مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 7: چھوٹے مقروضوں کے لیے مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 147: چھوٹے مقروضوں کی تنظیمِ نو میں دعووں کی معطلی

چھوٹے مقروضوں کی مالی تنظیمِ نو کی درخواست کے اندراج یا آغاز سے دعوے 180 دن کے لیے معطل ہو جاتے ہیں؛ عدالت ازخود یا امین یا مقروض کی درخواست پر زیادہ سے زیادہ 120 دن کی توسیع کر سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • معطلی درخواست کے اندراج یا آغاز سے خودکار طور پر شروع ہو کر 180 دن رہتی ہے؛ توسیع عدالت کی صوابدید پر ہے اور 120 دن سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔
  • یہ مدت ختم ہونے پر، یا اس سے پہلے آغاز کی درخواست مسترد ہونے، تجویز نافذ ہونے، یا اس سے پہلے طریقۂ کار ختم ہونے پر ختم ہوتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الأمين, أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وعشرين) يوماً.

2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو نفاذ المقترح أو إنهاء الإجراء قبل نفاذه".

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The filing of an application for the commencement of a Small Debtor’ Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (120) days

2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Proposal is valid or the termination of the procedure is ordered at a prior date.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن توسیع کو عدالت کی صوابدید بناتا ہے (عدالت 120 دن تک توسیع «کر سکتی ہے»)؛ انگریزی ترجمہ کہتا ہے کہ عدالت توسیع «کرے گی»۔ عربی متن معتبر ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.