دفعہ 4: وہ انتظامات جو فرنچائز نہیں
قانون کے مقاصد کے لیے پانچ قسم کے معاہدے یا انتظامات فرنچائز معاہدہ نہیں، جن میں شاہی فرمان سے دی گئی مراعات، تجارتی ایجنسی کے معاہدے، اور صرف فروخت، خدمت یا ٹریڈ مارک کے استعمال تک محدود معاہدے شامل ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- وہ مراعات جو شاہی فرامین کے تحت دی یا جاری کی جائیں۔
- وہ معاہدے یا عقود جو مملکت کے تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے تابع ہوں۔
- وہ معاہدے جو صرف سامان کی خرید و فروخت، کسی خاص ٹریڈ مارک والی خدمات، یا کسی سامان یا خدمت کے لیے ٹریڈ مارک یا کسی دوسرے دانشورانہ ملکیتی حق کے استعمال تک محدود ہوں۔
- وہ انتظامات جن میں فرنچائزی براہِ راست یا بالواسطہ مکمل طور پر فرنچائزر کی ملکیت ہو۔
- کوئی بھی دوسرا معاہدہ یا انتظام جو ضوابط میں طے کیا جائے۔
سرکاری متن
لأغراض تطبيق النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أي من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:
1-الامتيازات التي تُمنح أو تَصدُر بموجب مراسيم ملكية.
2-الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة.
3-الاتفاقيات أو العقود المقصورة على شراء وبيع سلع، أو على تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو على استخدام علامة تجارية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى بالنسبة إلى أي سلعة أو خدمة.
4-الترتيبات التي يكون بموجبها صاحب الامتياز مملوكاً بالكامل لمانح الامتياز بشكل مباشر أو غير مباشر.
5-أي اتفاقيات أو ترتيبات أخرى تحددها اللائحة.
For the purpose of applying this Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:
1. A concession granted or issued pursuant to a Royal Decree.
2. An agreement or contract subject to the Law of Commercial Agencies applicable in the Kingdom.
3. An agreement or contract limited to the purchase and sale of goods or provision of services carrying certain trademarks, or to the use of a trademark or any copyrighted material of any good or service.
4. An arrangement whereby the franchisor fully owns the franchisee, whether directly or indirectly.
5. Any other agreements or arrangements specified by the Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں شق 3 ان معاہدوں کو مستثنیٰ کرتی ہے جو ٹریڈ مارک «یا کسی دوسرے دانشورانہ ملکیتی حق» کے استعمال تک محدود ہوں؛ انگریزی میں «any copyrighted material» ہے جو اس سے محدود ہے۔
متعلقہ دفعات
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.