مواد پر جائیں
سعودی کمپنیز قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: مالیاتی مارکیٹ میں غیر مندرج جوائنٹ اسٹاک کمپنی

دفعہ 16: معاملات و معاہدوں کی اجازت کا اختیار بورڈ کو تفویض

جنرل اسمبلی قانون کی دفعہ 27 کی شق 1 میں دیا گیا اجازت کا اختیار معاملے یا معاہدے کی مالیت، نوعیت اور شرائط سے متعلق شرطوں کے ساتھ زیادہ سے زیادہ ایک سال کے لیے بورڈ کو تفویض کر سکتی ہے؛ بورڈ ارکان تفویض اور اس کی منسوخی پر ووٹ نہیں دیتے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • معاملے یا معاہدے کی کل مالیت، یا مالی سال کے تمام معاملات و معاہدوں کا مجموعہ، تازہ ترین مالی گوشواروں کے مطابق کمپنی کی آمدنی کے 1% سے کم اور 10 ملین ریال سے کم ہو۔
  • معاملہ یا معاہدہ کمپنی کی معمول کی سرگرمی میں ہو، بورڈ رکن کے لیے کوئی ترجیحی شرط نہ رکھے، اور انہی حالات و شرائط پر ہو جو کمپنی تمام گاہکوں اور ٹھیکیداروں کے ساتھ اپناتی ہے۔
  • جس بورڈ رکن کا کسی معاملے یا معاہدے میں براہِ راست یا بالواسطہ مفاد ہو وہ ہر مالی سال کے اندر کل رقم کا حساب رکھنے کا ذمہ دار ہے۔
  • تفویض کی مدت جنرل اسمبلی کی منظوری سے زیادہ سے زیادہ ایک سال یا مجاز بورڈ کی مدت کے اختتام تک ہے، جو پہلے ہو۔ بورڈ ارکان کو جنرل اسمبلی میں تفویض اور اس کی منسوخی کے نکات پر ووٹ دینا منع ہے۔
  • جنرل اسمبلی دفعہ میں دی گئی شرائط کے علاوہ مزید شرائط شامل کر سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

ضوابط الترخيص لمجلس إدارة الشركة بناءً على تفويض من الجمعية العامة في الأعمال والعقود

1. للجمعية العامة تفويض صلاحية الترخيص الواردة في الفقرة (1) من المادة (السابعة والعشرين) من النظام إلى مجلس إدارة الشركة، وذلك إذا توافرت الشروط الآتية:

أ. أن يكون إجمالي مبلغ العمل أو العقد -أو مجموع الأعمال والعقود خلال السنة المالية- أقل من (واحد في المائة) من إيرادات الشركة وفقًا لآخر قوائم مالية، وأن يكون أقل من (عشرة) ملايين ريال سعودي.

ب. أن يكون العمل أو العقد ضمن نشاط الشركة المعتاد.

ج. ألا يتضمن العمل أو العقد شروطًا تفضيلية لعضو مجلس الإدارة، وأن تكون بذات الأوضاع والشروط التي تتبعها الشركة مع عموم المتعاملين والمتعاقدين.

2. يكون عضو مجلس الإدارة الذي تكون له مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في أيّ من الأعمال والعقود مسؤولًا عن حساب إجمالي المبلغ المشار إليه في الفقرة (1/أ) من هذه المادة خلال السنة المالية الواحدة.

3. يكون الحد الأقصى لمدة التفويض (سنة) من تاريخ موافقة الجمعية العامة أو حتى انتهاء دورة مجلس الإدارة المفوض، أيهما أسبق.

4. يحظر على أعضاء مجلس الإدارة التصويت على بندي التفويض وإلغاء التفويض في الجمعية العامة.

5. للجمعية العامة إضافة شروط أخرى إلى الشروط الواردة في هذه المادة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Rules Pertaining to Delegating the Board Authority based on the Approval of the General Assembly with Regard to Transactions and Contracts

1. The general assembly may delegate the authority stipulated in paragraph (1) of Article 27 of the Law to the company’s board of directors, if the following conditions are met:

(a) That the total value of the transaction or contract - or the sum of the transactions and contracts during the fiscal year - is less than (one percent) of the company's revenues as recorded in the latest financial statements, and is less than 10 million Saudi riyals.

(b) That the transaction or contract are within the usual activity of the company.

(c) The transaction or contract shall not include preferential conditions for a board member, and shall be at the same conditions and terms that the company adopts with all persons and contractors with whom it deals.

2. Every member of the board of directors with a direct or indirect interest in any transaction or contract shall be responsible for the calculation of the total value referred to in paragraph (1/a) of this Article during one fiscal year.

3. The maximum delegation period shall be one year from the date of approval by the general assembly or until expiry of the delegated board’s term, whichever is earlier.

4. Board members are prohibited from voting on items pertaining to delegation and the revocation thereof in the general assembly.

5. The general assembly shall have the right to add additional conditions to those set forth in this Article.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے

سعودی کمپنیز قانون

کمپنیوں کی اقسامانتظامیہ اور بورڈجنرل اسمبلیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.