دفعہ 15: بورڈ کی مدت کا اختتام یا ارکان کی علیحدگی
اگر بورڈ کی مدت ختم ہو جائے اور نیا بورڈ منتخب نہ ہو سکے تو ارکان زیادہ سے زیادہ 90 دن تک کام جاری رکھتے ہیں۔ اگر چیئرمین اور ارکان علیحدگی اختیار کریں تو وہ نئے بورڈ کے انتخاب کے لیے عام جنرل اسمبلی بلائیں اور انتخاب تک، زیادہ سے زیادہ 120 دن، عہدے پر رہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدت نیا بورڈ منتخب ہوئے بغیر ختم ہو تو ارکان نئے بورڈ کے انتخاب تک، مدت ختم ہونے سے زیادہ سے زیادہ 90 دن، رہتے ہیں؛ بورڈ پر لازم ہے کہ یہ مدت ختم ہونے سے پہلے اپنی جگہ نیا بورڈ منتخب کرانے کے اقدامات کرے۔
- چیئرمین اور ارکان کی علیحدگی پر ان پر لازم ہے کہ نئے بورڈ کے انتخاب کے لیے عام جنرل اسمبلی بلائیں؛ علیحدگی نئے بورڈ کے انتخاب پر ہی مؤثر ہوتی ہے، اور علیحدہ ہونے والا بورڈ علیحدگی کی تاریخ سے 120 دن سے زیادہ نہیں رہ سکتا۔
سرکاری متن
1. في حال تعذر انتخاب مجلس إدارة الشركة لدورة جديدة وانتهت دورة المجلس الحالي، يستمر أعضاؤه في أداء مهماتهم إلى حين انتخاب مجلس إدارة لدورة جديدة، على ألا تتجاوز مدة استمرار أعضاء المجلس المنتهية دورته (تسعين) يومًا من تاريخ انتهائها، ويجب على مجلس الإدارة اتخاذ ما يلزم لانتخاب مجلس إدارة يحل محله قبل انقضاء مدة الاستمرار المحددة في هذه الفقرة.
2. في حال اعتزال رئيس وأعضاء مجلس الإدارة، وجب عليهم دعوة الجمعية العامة العادية إلى الانعقاد لانتخاب مجلس إدارة جديد، ولا يسري الاعتزال إلى حين انتخاب المجلس الجديد، على ألا تتجاوز مدة استمرار المجلس المعتزل (مائة وعشرين) يومًا من تاريخ الاعتزال.
1. In the event that a company’s board of directors is not elected for a new term and the term of the current board expired, then its members shall continue to carry out their duties until the election of a board of directors for a new term, provided that the continuity period of members of an expired board shall not exceed 90 days from the board’s expiry date; and the board shall undertake all necessary procedures to elect a new board before the expiry of the continuity period specified in this paragraph.
2. In the event that the chairman and members of the board resign, they shall call for the Ordinary general assembly to convene in order to elect a new board, such resignation shall not be effective until a new board is elected, provided that the period of such continuation of the resigned board does not exceed 120 days from the date of such resignation.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
کمپنیوں کی اقسامانتظامیہ اور بورڈجنرل اسمبلیاں
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.