مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 8: نفاذی ایجنٹ کے ذریعے فروخت کی رقم کی تقسیم

اگر نفاذ قانون کی دفعہ 31 کے تحت نفاذی ایجنٹ کے ذریعے ہو تو ایجنٹ فروخت کی رقم سے نفاذ کے اخراجات منہا کرتا ہے، نفاذ کرنے والے مرتہن سے اعلیٰ ترجیح والے مرتہنوں کے حقوق الگ رکھتا ہے، باقی سے نفاذ کرنے والے مرتہن کو ادا کرتا ہے، اور بچی رقم دیگر مرتہنوں کے لیے رجسٹر کے نام بینک اکاؤنٹ میں جمع کرتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تقسیم کی ترتیب: پہلے نفاذ کے اخراجات؛ پھر نفاذ کرنے والے مرتہن سے اعلیٰ ترجیح والے مرتہنوں کے حقوق الگ کیے جاتے ہیں؛ پھر باقی سے نفاذ کرنے والے مرتہن کو ادائیگی ہوتی ہے۔
  • الگ رکھی گئی رقوم اور بقیہ رقم رجسٹر کے نام ایک بینک اکاؤنٹ میں جمع ہوتی ہیں جو دیگر مرتہنوں کے لیے مخصوص ہو؛ اس اکاؤنٹ پر قانون کی دفعہ 36 لاگو ہوتی ہے۔
  • تمام مرتہنوں کو ان کے حقوق ملنے کے بعد راہن حسبِ حال رجسٹر یا نفاذی ایجنٹ کو درخواست دے کر اکاؤنٹ میں بچی رقم واپس لیتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. إذا تمت إجراءات التنفيذ عن طريق وكيل التنفيذ وفقاً لأحكام المادة (الحادية والثلاثين) من النظام، فيخصم وكيل التنفيذ نفقات التنفيذ من حصيلة البيع، ومن ثم يجنب من هذه الحصيلة حقوق المرتهنين ذوي الأولوية الأعلى من المرتهن المنفذ، وبعد ذلك يستوفي المرتهن المنفذ حقه من المتبقي من هذه الحصيلة، ويودع ما تم تجنيبه وما تبقى من الحصيلة في حساب بنكي باسم السجل يخصص لمصلحة المرتهنين الآخرين، وتسري على هذا الحساب أحكام المادة (السادسة والثلاثين) من النظام.

2. يقدم الراهن -بعد استيفاء جميع المرتهنين حقوقهم -طلباً إلى السجل أو وكيل التنفيذ، بحسب الأحوال، لاستعادة المبلغ المتبقي في الحساب.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If the execution procedures are carried out by the execution agent in accordance with the provisions of Article (31) of the law, the execution agent shall deduct the execution expenses from the proceeds of sale, thereby avoiding the proceeds of the rights of the high-priority pledgers from the executing pledger, and then the executing pledger fulfills his right from the remainder of this proceeds, and the remainder of the proceeds shall be deposited in a bank account in the name of the registry for the benefit of the other pledgers, and the provisions of Article (36) of the law shall apply to this account.

2. The pledge shall, after all the pledgers have fulfilled their rights, submit a request to the registry or the executing agent, as the case may be, to recover the remaining amount in the account.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی رقم کی تقسیم میں مرتہنوں اور باقی رقم کی واپسی میں راہن کا ذکر کرتی ہے؛ انگریزی مرتہنوں کی جگہ “pledgers” اور راہن کی جگہ “the pledge” لکھتی ہے۔

متعلقہ دفعات

قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے

سعودی تجارتی رہن قانون

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.