مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 9: مرتہن کا مدیون اور راہن کو انتباہ

قانون کی دفعہ 27 کی شق 1/الف کے تحت مرتہن مدیون اور راہن کو ضمانت شدہ قرض کی ادائیگی کا تحریری انتباہ دیتا ہے، جس میں قرض کی مقدار، مرہونہ مال کی تفصیل اور قرض کی واجب الادا تاریخ درج ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • انتباہ تحریری ہوتا ہے اور مرتہن کی طرف سے مدیون اور راہن کو بھیجا جاتا ہے۔
  • اس میں تین معلومات ہوتی ہیں: ضمانت شدہ قرض کی مقدار، مرہونہ مال کی تفصیل، اور ضمانت شدہ قرض کی واجب الادا تاریخ۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تنفيذاً لحكم الفقرة (1/أ) من المادة (السابعة والعشرين) من النظام، يُنذر المرتهن المدين والراهن بأداء الدين المضمون كتابة، على أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:

أ. مقدار الدين المضمون.

ب. وصف المال المرهون.

ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Pursuant to Paragraph (1/A) of Article (27) of the law, the lien debtor and the pledgee shall be warned to pay the secured debt in writing, with the warning containing the following data:

A. Amount of secured debt.

B. Description of the pledged property.

C. The date of maturity of the secured debt.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں مرتہن مدیون اور راہن کو انتباہ بھیجتا ہے؛ انگریزی یہ نہیں بتاتی کہ انتباہ کون بھیجے گا اور مرتہن (“pledgee”) کو انتباہ پانے والوں میں شامل کرتی ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.