مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 7: انتباہ کی مدت ختم ہونے کے بعد اقدامات

اگر انتباہ کی مدت قرض کی ادائیگی، قبضے کی منتقلی یا ملکیت کے اندراج کے بغیر گزر جائے تو نفاذ کنندہ براہِ راست نفاذ کا اقتباس متعلقہ اداروں کو پیش کر کے قبضے کی منتقلی، ملکیت کے اندراج یا دونوں کی درخواست کرتا ہے، بشرطیکہ یہ اقدام نفاذ کے لیے ضروری ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • نفاذ کنندہ تین میں سے ایک اقدام کی درخواست کرتا ہے: قبضہ اپنے یا اپنے منتخب امین کے حوالے، ملکیت کا اندراج اپنے یا ایسے امین کے نام، یا دونوں ایک ساتھ۔
  • کوئی اقدام صرف اسی وقت طلب کیا جا سکتا ہے جب وہ مرہونہ مال پر نفاذ کے لیے ضروری ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

بعد انقضاء مدة الإنذار دون سداد الدين أو نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو العدل الذي يختاره أو قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، يقدم المنفذ مستخرج التنفيذ المباشر إلى الجهات المختصة لطلب اتخاذ أحد الإجراءات الآتية:

أ. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى عدل يختاره.

ب. قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ج. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى العدل وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ويشترط لطلب اتخاذ أي من الإجراءات أعلاه؛ أن يكون الإجراء لازماً للتنفيذ على المال المرهون.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

After the expiry of the warning period without the payment of the debt or the transfer of the possession of the pledged property to the executor or the escrow of his choice or registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, the executor shall submit the direct execution extract to the competent authorities to request one of the following measures:

A. Transfer of possession of the pledged property to the executor or to an escrow of its choice.

B. Registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

C. Transfer of the possession of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

A request for any of the above measures requires that the action is necessary to execute on the pledged property.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی کی شق (ج) قبضے کی منتقلی اور ملکیت کے اندراج دونوں کو یکجا کرتی ہے؛ انگریزی صرف قبضے کی منتقلی کا ذکر کرتی ہے اور اندراج چھوڑ دیتی ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.