دفعہ 57: «بلا اخراجات» یا «بغیر پروٹیسٹ» کی شرط
کاتب، کوئی توثیق کنندہ یا احتیاطی ضامن «بلا اخراجات» یا «بغیر پروٹیسٹ» کی شرط لکھ کر اور دستخط کر کے حامل کو پروٹیسٹ سے مستثنیٰ کر سکتا ہے۔ اس کے باوجود حامل پر بروقت پیشی اور اطلاعات لازم رہتی ہیں، اور شرط کا اثر اس بات پر ہے کہ اسے کس نے لکھا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- یہ شرط بل پر «بلا اخراجات»، «بغیر پروٹیسٹ» یا اسی مفہوم کی کسی عبارت میں لکھی جاتی ہے اور لکھنے والا اس پر دستخط کرتا ہے؛ اس طرح رجوع کا حق استعمال کرتے وقت حامل عدم قبولیت یا عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ سے مستثنیٰ ہو جاتا ہے۔
- یہ شرط حامل کو مقررہ مدتوں میں بل پیش کرنے اور ضروری اطلاعات دینے سے مستثنیٰ نہیں کرتی؛ جو حامل کے خلاف مدتوں کی عدم پابندی کا دعویٰ کرے اسے ثابت کرنا ہوگا۔
- اگر یہ شرط کاتب لکھے تو تمام دستخط کنندگان پر اس کا اثر ہوگا؛ اگر کوئی توثیق کنندہ یا احتیاطی ضامن لکھے تو صرف اسی پر۔
- اگر شرط کاتب نے لکھی ہو اور حامل پھر بھی پروٹیسٹ کرے تو اس کے اخراجات تنہا حامل پر ہوں گے؛ اگر شرط کسی توثیق کنندہ یا احتیاطی ضامن کی ہو تو پروٹیسٹ کیے جانے کی صورت میں اس کے اخراجات تمام دستخط کنندگان سے وصول کیے جا سکتے ہیں۔
سرکاری متن
يجوز للساحب ولأي مظهر احتياطي أن يعفي حامل الكمبيالة من عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حقه في الرجوع إذا ضمن الكمبيالة وذيل بتوقيعه شرط (الرجوع بلا مصروفات) أو ( بدون احتجاج) أو أية عبارة أخرى تفيد عن هذا المعنى.
ولا يعفي هذا الشرط الحامل من تقديم الكمبيالة في المواعيد المقررة ولا من عمل الإخطارات اللازمة، وعلى من يتمسك قبل الحامل بعدم مراعاة هذه المواعيد إثبات ذلك.
وإذا كتب الساحب هذا الشرط سرت آثاره على كل الموقعين، أما إذا كتبه أحد المظهرين أو أحد الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده. وإذا كان الساحب هو الذي وقع الشرط وعمل الحامل احتجاجا رغم ذلك تحمل وحده المصروفات، أما إذا كان الشرط صادرا من مظهر أو من ضامن احتياطي فإنه يجوز الرجوع على جميع الموقعين بمصروفات الاحتجاج إن عمل به.
The drawee and any endorser may exempt the holder of the promissory note from protesting against the non-acceptance or non-payment of the note upon exercising his right of recourse if he added to the promissory note the (return without expenses) or (without protest) condition, or any other statement with similar meaning, and signed the same.
This condition shall not exempt the holder from submitting the promissory note on the prescribed dates, neither from making the necessary notifications. Whoever sticks, before the holder, to non-adherence to these dates, shall have to prove the same.
In case the drawer adds this condition, its effects shall apply to all signatories. However, if it is written by one of the endorsers of collateral issuers, its effects shall apply to the person who wrote it. If the drawer is the one who signed the condition and the holder protested, he shall solely bear the expenses. If the condition is issued by an endorser or a collateral issuer, it is permissible to recourse to all the signatories with the expenses of the protest if it is accepted.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن یہ شرط لکھنے کا حق کاتب کو دیتا ہے؛ انگریزی یہ حق مکتوب الیہ کو دیتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 54: پروٹیسٹ کی دستاویز اور اس کا اندراجبل کی قبولیت یا ادائیگی سے انکار ایک سرکاری دستاویز میں درج کرنا لازم ہے جسے عدم قبولیت کا پروٹیسٹ یا عدم ادائیگی کا پروٹیسٹ کہتے ہیں؛ اسے وزیرِ تجارت و صنعت کی مقرر کردہ اتھارٹی تیار کر کے خصوصی رجسٹر میں درج کرتی ہے، اور قبول شدہ بلوں کے عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ ہر ماہ کمرشل رجسٹر کے دفتر کو بھیجے جاتے ہیں۔
- دفعہ 55: پروٹیسٹ کی مدتیںیہ دفعہ عدم قبولیت اور عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ کی مدتیں طے کرتی ہے، عدم قبولیت کے پروٹیسٹ کو ادائیگی کے لیے پیشی سے بے نیاز کرنے والا قرار دیتی ہے، اور بتاتی ہے کہ مکتوب الیہ کے ادائیگی روکنے یا دیوالیہ ہونے یا کاتب کے دیوالیہ ہونے پر ضامنوں سے رجوع کے لیے حامل کو کیا کرنا ہوگا۔
- دفعہ 56: عدم قبولیت یا عدم ادائیگی کی اطلاعحامل پر لازم ہے کہ پروٹیسٹ کے بعد 4 کاروباری دنوں میں کاتب اور اپنے توثیق کنندہ کو عدم قبولیت یا عدم ادائیگی کی اطلاع دے، اور ہر توثیق کنندہ 2 کاروباری دنوں میں اطلاع آگے بھیجے۔ مدت گزر جانے سے حقوق ختم نہیں ہوتے، مگر غفلت کرنے والا بل کی رقم کی حد تک نقصان کا معاوضہ دیتا ہے۔
بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک
ماخذ
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.