مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 21: قبولیت کے لیے پیشی

تاریخِ ادائیگی تک حامل یا کوئی بھی قابض بل کو قبولیت کے لیے ڈراوی کے مسکن پر پیش کر سکتا ہے۔ ڈراور پیشی کی شرط رکھ سکتا ہے یا کچھ حدود میں اسے منع کر سکتا ہے، اور ہر توثیق کنندہ پیشی کی شرط رکھ سکتا ہے سوائے اس کے کہ ڈراور نے منع کیا ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • حامل یا بل کا کوئی بھی قابض تاریخِ ادائیگی تک اسے قبولیت کے لیے ڈراوی کے مسکن پر پیش کر سکتا ہے۔
  • ڈراور یہ شرط رکھ سکتا ہے کہ بل مقررہ مدت میں یا بغیر مدت کے قبولیت کے لیے پیش ہو، اور یہ بھی کہ کسی مقررہ تاریخ سے پہلے پیش نہ کیا جائے۔
  • ڈراور قبولیت کے لیے پیشی منع کر سکتا ہے، سوائے اس کے کہ بل ڈراوی کے علاوہ کسی اور کے ہاں، یا ڈراوی کے مسکن کے علاوہ کسی جگہ، یا دکھانے کے بعد مقررہ مدت پر واجب الادا ہو۔
  • ہر توثیق کنندہ مقررہ مدت کے ساتھ یا بغیر قبولیت کے لیے پیشی کی شرط رکھ سکتا ہے، سوائے اس کے کہ ڈراور نے پیشی منع کر دی ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز لحامل الكمبيالة أو لأي حائز لها حتى ميعاد استحقاقها أن يقدمها إلى المسحوب عليه في موطنه لقبولها.

ويجوز لصاحب الكمبيالة أن يضمنها شرط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد وله أن يضمنها شرط عدم تقديمها للقبول ما لم تكن مستحقة الوفاء عند غير المسحوب عليه أو في جهة أخرى غير موطنه أو مستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع عليها. وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين.

ولكل مظهر أن يشترط تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The holder of a promissory note, or any holder thereof until its maturity date, may submit it to the drawee in his home country for acceptance.

The holder of the promissory note may include a provision to submit it for acceptance on a specified date, or without, and may include a provision that it shall not be submitted for acceptance unless it is payable by a person other than the drawee or in a place other than his domicile or if its payable after a certain period of its receipt. He may also require not to submit it for acceptance before a certain period of time.

The endorser may require submitting the note for acceptance on a certain date or not, unless the drawer has stipulated that it should not be submitted for acceptance.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: انگریزی یہ شرائط “the holder” (حامل) کو دیتی ہے، جبکہ عربی «صاحب الكمبيالة» کو، جسے آخری پیراگراف ڈراور ظاہر کرتا ہے۔ انگریزی ڈراوی کے مسکن کی جگہ “in his home country” بھی کہتی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.