مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 45: میعاد سے پہلے ادائیگی اور بریت

حامل کو میعاد سے پہلے رقم وصول کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا، اور میعاد سے پہلے ادائیگی کرنے والا مکتوب الیہ اس کا نتیجہ خود بھگتتا ہے۔ جو میعاد پر کسی درست اعتراض کے بغیر ادائیگی کرے وہ بری ہو جاتا ہے، بشرطیکہ اس نے دھوکا یا سنگین غلطی نہ کی ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • حامل میعادِ ادائیگی سے پہلے بل کی رقم وصول کرنے سے انکار کر سکتا ہے۔
  • اگر مکتوب الیہ میعاد سے پہلے ادائیگی کرے تو اس کی ذمہ داری خود اٹھاتا ہے۔
  • جو شخص میعاد پر کسی درست اعتراض کے بغیر ادائیگی کرے وہ بری الذمہ ہو جاتا ہے، الا یہ کہ اس سے دھوکا یا سنگین غلطی سرزد ہوئی ہو۔
  • ادائیگی کرنے والے کو توثیقات کے تسلسل کی درستی دیکھنی ہوگی، مگر وہ توثیق کنندگان کے دستخطوں کی صحت جانچنے کا پابند نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل الاستحقاق.

وإذا وفى المسحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحمل تبعة ذلك ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحيحة برئت ذمته إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جم. وعليه أن يستوثق من انتظام تسلسل التظهيرات، ولكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The note holder shall not be forced to receive the value of the promissory note before its maturity date.

In case of the drawee's payment of the value of the promissory note before its maturity date, he shall assume responsibility to the same. Whoever pays the note on its due date, without a valid protest shall be discharged, unless he commits a fraud or a major error. The payer shall have to cheque the sequence of endorsements, but he is not obliged to verify the validity of endorsers' signatures.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میعاد پر ادائیگی کرنے والے کو اس وقت بری کرتا ہے جب ادائیگی پر کوئی درست اعتراض نہ ہو؛ انگریزی میں «درست پروٹیسٹ کے بغیر» لکھا ہے، جو ایک الگ کارروائی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.