دفعہ 46: مملکت میں غیر رائج کرنسی میں ادائیگی
اگر بل ایسی کرنسی میں قابلِ ادائیگی ہو جو مملکت میں رائج نہیں تو ادائیگی مملکت کی رائج کرنسی میں میعاد کے دن کے نرخ پر ہوگی؛ مقروض تاخیر کرے تو حامل میعاد کے دن یا ادائیگی کے دن کا نرخ منتخب کر سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- رقم میعادِ ادائیگی کے دن کے نرخ پر مملکت کی رائج کرنسی میں تبدیل کی جاتی ہے۔
- اگر مقروض اس دن ادائیگی نہ کرے تو حامل اپنی پسند سے میعاد کے دن یا ادائیگی کے دن کے نرخ پر مملکت کی رائج کرنسی میں رقم کا مطالبہ کر سکتا ہے۔
- غیر ملکی کرنسی کی قیمت مملکت میں رائج شرحِ تبادلہ سے طے ہوتی ہے، تاہم کاتب بل میں وہ نرخ مقرر کر سکتا ہے جس پر واجب الادا رقم کا حساب ہوگا۔
- اگر رقم ایسی کرنسی میں ہو جس کا نام مشترک ہو مگر اجرا کے ملک اور ادائیگی کے ملک میں قیمت مختلف ہو تو ادائیگی کے ملک کی کرنسی معتبر ہوگی۔
سرکاری متن
إذا اشترط وفاء الكمبيالة بنقد غير متداول في المملكة وجب الوفاء بالنقد المتداول فيها حسب سعره يوم الاستحقاق، فإذا تراخى المدين عن الوفاء في اليوم المذكور كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الكمبيالة مقوما بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره في يوم الاستحقاق أو في يوم الوفاء.
ويتبع الصرف الجاري في المملكة لتقويم النقد الأجنبي. ومع ذلك يجوز للساحب أن يعين في الكمبيالة السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ الواجب دفعه.
وإذا عين مبلغ الكمبيالة بنقود تحمل اسمًا مشتركا ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عن قيمتها في بلد الوفاء كان المعمول نقود بلد الوفاء.
If the payment of the bill of exchange is required in a currency non-current in the Kingdom, payment shall be done in the currency used therein at its rate of exchange on the date of maturity. In case if the debtor's failure to pay on the said day, the holder may choose to claim the amount of the bill of exchange in a currency used in the Kingdom, at its exchange rate on the day of maturity or on the day of payment.
The current exchange in the Kingdom shall be followed in the assessment of foreign exchange. However, the drawee may specify in the bill of exchange the price on which the amount to be paid shall be calculated.
If the amount of the bill of exchange is denominated in a currency that bear a common name, but which value differs in the issuing country from its value in the country of payment, the calculation shall be based in the value in the country of payment.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کاتب کو بل میں شرحِ تبادلہ مقرر کرنے کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی ترجمہ یہ اختیار مکتوب الیہ کو دیتا ہے۔
متعلقہ دفعات
بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک
ماخذ
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.