مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 2: اندراجات سے خالی بل

جس دستاویز میں دفعہ 1 کا کوئی اندراج نہ ہو وہ بل آف ایکسچینج نہیں مانی جاتی، سوائے تین صورتوں کے جن میں قانون کمی پوری کرتا ہے: ادائیگی کی تاریخ، ادائیگی کی جگہ یا ڈراوی کا مسکن، اور اجرا کی جگہ۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر ادائیگی کی تاریخ درج نہ ہو تو بل دکھانے پر واجب الادا سمجھا جاتا ہے۔
  • اگر ادائیگی کی جگہ یا ڈراوی کا مسکن درج نہ ہو تو ڈراوی کے نام کے ساتھ لکھی جگہ ہی ادائیگی کی جگہ اور اس کا مسکن مانی جاتی ہے۔
  • اگر اجرا کی جگہ درج نہ ہو تو بل وہیں جاری شدہ مانا جاتا ہے جو ڈراور کے نام کے ساتھ لکھی جگہ ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا يعتبر المعنى الحالي من البيانات المذكورة في المادة السابقة كمبيالة إلا في الأحوال الآتية:

أ- إذا خلت الكمبيالة من بيان ميعاد الاستحقاق، اعتبرت مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها.

ب- وإذا خلت من بيان مكان الوفاء أو من بيان موطن المسحوب عليه اعتبر المكان المبين بجانب اسم المسحوب عليه مكان وفائها وموطنا للمسحوب عليه.

ج- وإذا خلت من بيان مكان إنشائها، اعتبرت منشأة في المكان المبين بجانب اسم الساحب.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The current meaning of the above statements shall be deemed a promissory note except in the following cases:

(A) If the promissory note does not include the maturity date, it shall be payable upon receipt.

(B) If the note does not include the place of payment or the domicile of the drawee, the place indicated beside the name of the drawee shall be considered the place of payment and the domicile of the drawee.

(C) If the note does not indicate the place of its issuance, it shall be deemed issued in the place indicated beside the name of the drawer.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی کے مطابق ان اندراجات سے خالی دستاویز بل آف ایکسچینج نہیں، سوائے مذکورہ صورتوں کے؛ انگریزی قاعدہ الٹ دیتی ہے کہ وہ بل ہے سوائے ان صورتوں کے۔ نیز عربی “دکھانے پر واجب الادا” کہتی ہے اور انگریزی “upon receipt”۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.