مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 39: دکھانے پر واجب الادا بل

دکھانے پر واجب الادا بل پیش کرتے ہی قابلِ ادائیگی ہے اور اپنی تاریخ سے 1 سال کے اندر ادائیگی کے لیے پیش کرنا لازم ہے؛ ڈراور یہ مدت کم یا زیادہ کر سکتا ہے اور توثیق کنندگان کم کر سکتے ہیں، اور ڈراور مقررہ تاریخ سے پہلے پیشی منع کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • بل پیش کرتے ہی واجب الادا ہو جاتا ہے، اور اسے اپنی تاریخ سے 1 سال کے اندر ادائیگی کے لیے پیش کرنا لازم ہے۔
  • ڈراور 1 سال کی مدت کم یا زیادہ کر سکتا ہے؛ توثیق کنندگان صرف کم کر سکتے ہیں۔
  • ڈراور یہ شرط رکھ سکتا ہے کہ بل کسی مقررہ تاریخ سے پہلے ادائیگی کے لیے پیش نہ کیا جائے؛ تب پیشی کی مدت اسی تاریخ سے شمار ہوگی۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع تكون واجبة الوفاء بمجرد تقديمها، ويجب أن تقدم للوفاء خلال سنة من تاريخها. وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، وللمظهرين تقصيره وللساحب أن يشترط عدم تقديم الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع قبل انقضاء أجل معين وفي هذه الحالة يحسب ميعاد التقديم ابتداء من هذا الأجل.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A promissory note payable upon receipt shall be payable once submitted and shall be submitted to payment within one year of its date. The drawee may shorten or extend this period, the endorsers may shorten it and the drawee may require that the promissory note be payable upon receipt before the expiry of a certain period. In that case, the date of submission shall be calculated as of that date.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن مدت کم یا زیادہ کرنے اور مقررہ تاریخ سے پہلے پیشی منع کرنے کا اختیار ڈراور کو دیتا ہے؛ انگریزی یہ “the drawee” (ڈراوی) کو دیتی ہے اور شرط الٹ کر بل کو اس تاریخ سے پہلے دکھانے پر واجب الادا بنا دیتی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.