مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 1: بل آف ایکسچینج کے لازمی اندراجات

یہ دفعہ وہ آٹھ اندراجات گنواتی ہے جو بل آف ایکسچینج میں ہوتے ہیں: دستاویز کے متن میں لفظ “بل آف ایکسچینج” سے لے کر اسے جاری کرنے والے (ڈراور) کے دستخط تک۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • لفظ “بل آف ایکسچینج” دستاویز کے متن ہی میں اور اسی زبان میں لکھا ہوتا ہے جس میں دستاویز لکھی گئی، اور اس میں ایک معین رقم ادا کرنے کا غیر مشروط حکم ہوتا ہے۔
  • اس میں اس شخص کا نام ہوتا ہے جسے ادائیگی کرنی ہے (ڈراوی)، اور اس شخص کا نام جسے یا جس کے حکم پر ادائیگی ہونی ہے۔
  • اس میں ادائیگی کی مقررہ تاریخ اور ادائیگی کی جگہ، نیز بل جاری ہونے کی تاریخ اور جگہ درج ہوتی ہے۔
  • اس پر جاری کرنے والے (ڈراور) کے دستخط ہوتے ہیں۔ ان میں سے بعض اندراجات نہ ہوں تو کیا ہوگا، یہ دفعہ 2 بتاتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

أ- كلمة (كمبيالة) مكتوبة في متن الصك وباللغة التي كتب بها.

ب- أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.

ج- اسم من يلزمه الوفاء (المسحوب عليه).

د- ميعاد الاستحقاق.

ه- مكان الوفاء.

و- اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.

ز- تاريخ ومكان إنشاء الكمبيالة.

ح- توقيع من أنشأ الكمبيالة (الساحب).

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Chapter One: Promissory Note Issuance

Article (1)

The promissory note includes the following data:

(A) The word (Promissory Note) written in the body of the instrument and in the language in which it is written/issued.

(B) A matter not pending on the condition of payment of a certain sum of money.

(C) The name of the person who must fulfill the obligation (the drawee).

(D) Maturity date.

(E) Place of payment.

(F) The name of the person to whom or to whose order the note shall be paid.

(G) The date and place of issuing the promissory note.

(H) Signature of the person who issued the promissory note.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن بل آف ایکسچینج («كمبيالة») سے متعلق ہے، جبکہ انگریزی ترجمہ پورے باب میں اسے “promissory note” کہتا ہے، جو دوسرے باب میں منظم ایک الگ دستاویز ہے۔ عربی غیر مشروط ادائیگی کا “حکم” مانگتی ہے، انگریزی اسے “a matter” لکھتی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.