دفعہ 5: بیانات کی زبان اور درستی
تمام لازمی اور اختیاری تجارتی بیانات واضح طور پر عربی میں لکھے جائیں اور ہر لحاظ سے حقیقت کے مطابق ہوں۔ عربی کے ساتھ کوئی دوسری زبان شامل کی جا سکتی ہے، لیکن اعتبار عربی متن کا ہوگا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- یہ حکم صرف لازمی نہیں بلکہ اختیاری بیانات پر بھی لاگو ہے: مصنوعات پر لکھی ہر بات عربی میں، واضح اور درست ہونی چاہیے۔
- عربی کے ساتھ کوئی دوسری زبان شامل کی جا سکتی ہے؛ دونوں متن میں فرق ہو تو عربی متن معتبر ہوگا۔
سرکاری متن
يجب أن تُكتب جميع البيانات التجاريّة الإلزاميّة والاختياريّة باللُغة العَربيّة وبشكل واضح وأن تكون مُطابقة للحقيقة من جميع الوجوه ويجوز كتابتها بلُغة أخرى إضافة إلى اللُغة العَربيّة وتكون العِبّرة بما دُوّن باللُغةِ العَربيّة
All mandatory and optional commercial data shall be written in Arabic clearly and in accordance with the truth in all respects, Such data may be written in another language in addition to the Arabic language, yet the Arabic version shall prevail.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 2: تیار کنندہ اور درآمد کنندہ کی لیبلنگ کی ذمہ داریتیار کنندہ یا درآمد کنندہ پر لازم ہے کہ لازمی تجارتی بیانات اپنے تیار کردہ یا درآمد کردہ سامان کی ہر اکائی پر، اس اکائی کی پیکنگ پر، اور ایک سے زیادہ اکائیوں والے برتن پر اس طرح لکھے کہ انہیں مٹانا مشکل ہو۔
- دفعہ 3: لازمی بیاناتلازمی بیانات یہ ہیں: سامان کی تعداد، مقدار، ناپ، پیمانہ، گنجائش، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار اور تاریخِ میعاد؛ وہ جگہ یا ملک جہاں وہ بنایا یا پیدا کیا گیا؛ اجزائے ترکیبی؛ اور مصنوعات یا صانع کا نام۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.