دفعہ 45: قیمتوں کا اعلان اور نقائص کا انکشاف
دیگر نافذ قوانین کو متاثر کیے بغیر، ایجنٹ پر لازم ہے کہ اشیا اور اسپیئر پارٹس کی قیمتیں اور دورانی دیکھ بھال کی لاگت اور مدت اپنے فروخت کے مقامات، مراکز اور ویب سائٹ پر ظاہر کرے، اور چیز میں ہر نقص یا تبدیلی تحریری طور پر بتائے۔ وزارت قیمتوں کا الیکٹرانک ڈیٹا بیس بنا سکتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اشیا کی قیمتیں فروخت کے مقامات اور ویب سائٹ پر نمایاں طور پر ہوں، اور گاڑیوں کی قیمت اور خصوصیات بڑے اور واضح حروف میں؛ اسپیئر پارٹس کی قیمتیں فروخت کے مقامات، مرمتی مراکز اور ویب سائٹ پر ہوں۔
- دورانی دیکھ بھال اور اس جیسے کاموں کی لاگت اور حسبِ حال مدت مرمتی مراکز اور ویب سائٹ پر نمایاں طور پر ظاہر ہو۔
- ایجنٹ پیش کی گئی یا فروخت شدہ چیز میں ہر نقص یا تبدیلی منظور شدہ معیارات کو ملحوظ رکھ کر تحریری طور پر واضح بتاتا ہے۔ گاڑی میں وہ سائیڈ کی کھڑکی پر پروڈیوسر کے علاوہ بنی اضافی اشیا (ایکسیسریز) اور ان کی تیاری و تنصیب کی جگہ ظاہر کرتا ہے، اور فروخت پر یہ صارف کے دستخط والی الگ دستاویز میں درج کرتا ہے۔
- وزارت فروخت کے لیے پیش کی گئی اور عملاً فروخت شدہ اشیا اور اسپیئر پارٹس کی قیمتوں کا الیکٹرانک ڈیٹا بیس قائم کرنے کے لیے ضروری اقدامات کر سکتی ہے۔
سرکاری متن
1. مع عدم الإخلال بأحكام الأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل بما يأتي:
أ. بيان أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني. وإذا كانت السلعة مركبة، فعلى الوكيل أيضاً بيان سعرها ومواصفاتها بخط واضح وكبير.
ب. بيان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
ج. بيان تكاليف إجراء الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها -بحسب الأحوال- في مكان بارز في مراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
د. الإفصاح كتابة بطريقة واضحة ومفهومة عن أي عيب أو تغيير في السلعة التي يعرضها للبيع أو يبيعها، وذلك مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة. وإذا كانت السلعة مركبة فعلى الوكيل أيضاً الإفصاح بوضوح على النافذة الجانبية للمركبة عن أجزاء المركبة الإضافية (الاكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، وتضمين ذلك عند البيع في وثيقة مستقلة يوقع عليها المستهلك.
2. للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلاً.
1. Without prejudice to the applicable laws, the Agent shall abide by the following:
A. State the prices of the articles in a prominent place in the points of sale and on the website thereof. Where the article is a Vehicle, the Agent shall also state the price and the specifications thereof in a big and clear font.
B. State the prices of spare parts in a prominent place in the points of sale and on the website thereof.
C. State the costs for conducting Regular Maintenance and the like and the period thereof, as the case may be, in a prominent place in the Maintenance centers and on the website thereof.
D. Disclose in writing, an in a clear and comprehendible language any Defect or change in the article offered for sale or sold, all subject to the Approved Standards, where the article is a Vehicle, the Agent shall also clearly disclose on the side window of the Vehicle the additional accessories of the Vehicle produced other than by the manufacturer, the place where the same were produced and affixed and shall include the aforementioned upon sale in a separate document to be signed by the customer.
2. The Ministry may take the necessary procedures for establishing an electronic database for the prices of articles and spare parts, whether actually sold or offered for sale.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اسپیئر پارٹس کی قیمتیں فروخت کے مقامات، مرمتی مراکز اور ویب سائٹ پر ظاہر کرنا لازم کرتا ہے؛ انگریزی ترجمے میں مرمتی مراکز کا ذکر نہیں۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.