مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 6: ضمیمہ: دیکھ بھال کی فراہمی، اسپیئر پارٹس کی دستیابی اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام

دفعہ 35: مفت خدمات اور چیز کی حفاظت

ایجنٹ پر لازم ہے کہ صارف کو رابطے، قیمت، معلومات اور ضمانت سے متعلق مخصوص خدمات مفت دے، چیز لانے پر اس کے بیرونی ڈھانچے کی حالت بیان کرنے والی دستاویز دے، دیکھ بھال کے دوران اس کی حفاظت کرے، اور زیادتی یا غفلت کی صورت میں ذمہ دار ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مفت خدمات: براہِ راست اور تیز رابطے کے ذرائع؛ وقت لیتے ہوئے معائنہ فیس (اگر ہو) کی اطلاع؛ دیکھ بھال کے کام کی تحریری معلومات؛ اور کی گئی دیکھ بھال کی ضمانت کا دائرہ اور مدت۔
  • ایجنٹ دیکھ بھال، اسپیئر پارٹس اور دورانِ کار سامنے آنے والے اضافی کاموں کی لاگت کا درست اور دستاویزی تخمینہ دے، اور صارف کو ایسے کام کی قیمت ادا کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا جس کی اس نے منظوری نہ دی ہو۔
  • چیز لائے جانے پر ایجنٹ صارف کو اس کے بیرونی ڈھانچے کی حالت بیان کرنے والی دستاویز دیتا ہے، دیکھ بھال کے دوران اس کی حفاظت کے لیے اقدامات اور احتیاط کرتا ہے، اور زیادتی یا غفلت پر ذمہ دار ہوتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. على الوكيل توفير الخدمات الآتية للمستهلك دون مقابل مالي:

أ. وسائل اتصال مباشرة وسريعة.

ب. بيان رسوم خدمة الفحص والمعاينة -إن وجدت- عند حجز الموعد.

ج. تقدير مقابل أعمال الصيانة وقطع الغيار والأعمال الإضافية التي تطرأ أثناء إجراء الصيانة بدقة وبطريقة موثقة. ولا يجوز إلزام المستهلك بأداء تكلفة أعمال الصيانة التي لم يوافق عليها.

د. تقديم معلومات أعمال الصيانة كتابة.

ه. بيان نطاق الضمان على الصيانة المقدمة، ومدته.

2. على الوكيل تسليم المستهلك عند إحضار سلعته وثيقة تبين حالة هيكلها، والمحافظة على السلعة أثناء إجراء الصيانة واتخاذ الإجراءات والاحتياطات الكفيلة لذلك. ويتحمل الوكيل المسؤولية في حال تعديه أو تفريطه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Agent shall provide the following services to the customer with no financial consideration:

A. Direct and quick communications means.

B. Statement of the fees for inspection and examination, if any, upon scheduling an appointment.

C. Estimation of the consideration of Maintenance works, spare parts, and additional works the need of which emerge while performing Maintenance precisely and with documentation; the customer may not be obliged to pay for Maintenance works the same did not approve of.

D. Provision of Maintenance work information in writing.

E. Statement of the scope and term of the provided Maintenance guarantee.

2. The Agent shall give to the customer, upon the latter brining the article thereof, a document describing the status of its body and shall safe-keep the article while under Maintenance and take procedures and precautions to ensure this. The Agent shall be responsible in case of malicious act or negligence.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظتجارتی ایجنسیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.