مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 3: اندراج کی منسوخی

دفعہ 16: ایجنسی کا اندراج منسوخ ہونے کی صورتیں

کمرشل رجسٹر کے قانون میں منسوخی کے احکام کو ملحوظ رکھتے ہوئے، تجارتی ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کا اندراج تین صورتوں میں منسوخ ہوتا ہے، اور یہ رجسٹر کے صفحے کے کوائف پر سرخ رنگ کی دو قاطع لکیریں کھینچ کر اور مخصوص خانے میں وجوہات درج کر کے کیا جاتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تین صورتیں: تاجر (فرد ہو یا کمپنی) تجارتی کام چھوڑ دے؛ ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدہ تجدید یا توسیع کے بغیر ختم ہو جائے؛ یا ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر تجارتی ایجنسیوں کے قانون اور اس کی ترامیم کی بنیادی شرائط میں سے کوئی شرط کھو دے۔
  • اگر متعلقہ شخص ایک ماہ کے اندر منسوخی کی درخواست نہ دے تو دفعہ 17 کے تحت اندراج انتظامی طور پر منسوخ کر دیا جاتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع مُراعاة الأحكام الواردّة في نظام السجّل التجاري والمُتعلّقة بالشطب يتم شطب قيد الوكالة التجاريّة أو التوزيع في الحالات التاليّة:

1. ترك التاجر فرداً كان أم شركّة للعمل التجاري.

2. انتهاء عقد الوكالة التجاريّة أو التوزيع دون تجديد أو تمدّيد لفترتّه.

3. فقد الوكيل التجاري أو المُوزِّع لأي من الشُروط الأساسيّة المنصّوص عليها في نظام الوكالات التجاريّة وتعديلاته.

ويتم الشطب بوضع خطين متقاطعين باللون الأحمر على كل بيانات صفحة سجّل القيد مع إيضاح أسباب الشطب في الحقل المخصّص لذلك.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Subject to the provisions of the Commercial Registration Law regarding cancellation, the registration of the commercial or distribution agency shall be canceled in the following cases:

• Merchant, whether an individual or a company, ceases practicing business.

• Commercial or distribution agency contract expires and has not been extended or renewed.

• Commercial agent or distributor fails to fulfill any of the requirements stipulated in the Commercial Agencies Law and its amendments.

Cancellation shall be made by placing two red intersecting lines over the data contained in the register page, and clarifying the reasons for the cancellation in the designated field.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی ایجنسیاںریکارڈ اور کھاتےکمرشل رجسٹر

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.