مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: اندراج کے احکام

دفعہ 12: اندراج کی منظوری اور سرٹیفکیٹ

اندراج کی شرائط ظاہری اور حقیقی دونوں لحاظ سے پوری ہونے کی تصدیق کے بعد نائب وزیر یا اس کا نائب اندراج منظور کرتا ہے، پھر مقررہ فیس کی ادائیگی کے بعد تجارتی ایجنٹوں اور ڈسٹری بیوٹرز کے رجسٹر میں اندراج ہوتا ہے۔ ہر معاہدے کا الگ اندراج ہوتا ہے اور ہر اندراج کا سرٹیفکیٹ دیا جاتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • رجسٹر کے صفحات ترتیب وار نمبر شدہ ہوتے ہیں اور ہر صفحے کا نمبر ہی اس پر درج اندراج نمبر ہے، لہٰذا ہر ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدے کو الگ نمبر ملتا ہے، چاہے ایک ہی ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر کے کئی اندراجات ہوں۔
  • رجسٹر میں ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کی تفصیلی وضاحتیں ہوتی ہیں، اور دفعہ 15 میں مقرر اندراج فیس اندراج سے پہلے ادا کرنا ضروری ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

بعد التحقّق من استيفاء مُتطلبات التسجيل من الناحيتين الشكليّة والموضوعيّة, تتم الموافقة على القيد من جانب وكيل الوزارة أو من ينوب عنه, ثم تُحال الأوراق لإجراء القيد في سجّل الوكلاء التجارييّن والمُوزِّعين بعد سداد رسم القيد المُقرّرة.

وهذا السجّل مُرقّمُ الصفحات بحسب تسلسلها ولكل صفحة رقم ورقم كل صفحة هو رقم القيد المُدّون فيها بحيث يأخذ عقد كل وكالة أو توزيع قيداً مُستقلّاً برقمٍ مُستقلٍّ عما سبقه حتى ولو تعدّدت القُيود والأرقام لوكيل أو مُوزِّعٍ واحد.

وتشتمل بيانات السجّل المذكور على الإيضاحات التفصيليّة للوكالة التجاريّة أو التوزيع ويُعطي الوكيل التجاري أو المُوزِّع شهادة بكل قيد.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

After verifying that all the registration requirements are fulfilled both as form and content, the deputy or his representative shall approve the registration, then the documents are transferred to the commercial agents and distributors registry to carry out the registration after the payment of the determined registration fee.

In the register, pages are numbered according to their sequence, each page has a number which represents its registration number, so each agency or distribution contract has a registration number different from its predecessors, even when one agent or distributor possesses several registration numbers.

The register includes detailed information on the commercial or distribution agency, the commercial agent or distributor must be provided with a certificate for each registration.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی ایجنسیاںریکارڈ اور کھاتے

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.