دفعہ 11: معاہدے کے لازمی کوائف
ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدے میں ہر فریق کی حیثیت اور قومیت، ایجنسی کا موضوع اور علاقہ، اس کی مدت اور تجدید، اور اس کے خاتمے کا طریقہ درج ہونا ضروری ہے۔ مملکت کے نافذ قوانین سے نہ ٹکرانے والی دیگر شرائط بھی شامل کی جا سکتی ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- چار کوائف لازمی ہیں: ہر فریق کی حیثیت اور قومیت؛ ایجنسی کا موضوع، علاقہ اور اس میں شامل کام، خدمات اور سامان؛ ایجنسی کی مدت اور تجدید کا طریقہ؛ اور اس کے ختم ہونے یا منقضی ہونے کا طریقہ۔
سرکاری متن
1. صفة الطرفين وجنسيّة كُلٌ منهما.
2. موضوع الوكالة ومنطقتها وما تشتمل عليه من أعمال وخدمات وبضائع.
3. مُدّة الوكالة وكيفيّة تجديدها.
4. كيفيّة إنهاء الوكالة أو انقضائها.
ويجوز تضمين العقد أيّة شُروطٍ أُخرى لا تتعارض مع الأنظمّة المعمول بها في المملكة العربيّة السعوديّة.
• Capacity and nationality of each party.
• Subject and territory of the agency, and all the works, services and goods it encompasses.
• Agency term and renewal.
• Agency termination or expiration.
Agency contract may include other clauses provided that they are consistent with the regulations applicable in Kingdom Saudi Arabia.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 8: اندراج کی درخواست کے کوائفتجارتی ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کے اندراج کی درخواست کے فارم میں ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر، موکل، اشیا و خدمات، اور ایجنسی کے علاقے اور مدت کے بارے میں نو کوائف شامل ہوتے ہیں۔
- دفعہ 10: ایجنسی معاہدے کی شرائطتجارتی ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کا معاہدہ تحریری ہو، موکل کے اپنے ملک میں اس سے یا وہاں اس کے قائم مقام سے کیا گیا ہو، اور اس میں فریقین کے باہمی حقوق و فرائض اور دیکھ بھال و اسپیئر پارٹس کے حوالے سے صارف کے تئیں ان کی ذمہ داریاں پوری وضاحت سے درج ہوں۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.