دفعہ 9: ثالثی کی درخواست کے کوائف
قانون کی دفعہ 26 کے تحت ثالثی کی درخواست میں درخواست گزار کے کوائف، دوسرے فریق کا نام، تنازع کا مختصر بیان، مطالبات اور ثالث کے بارے میں تجویز یا اطلاع ہونی چاہیے۔ کوائف کافی ہونے پر اختلاف ٹریبونل کی تشکیل میں رکاوٹ نہیں بنتا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- درخواست گزار کے کوائف: نام، اگر نمائندہ ہو تو اس کا نام، دونوں کا پیشہ، شہریت، مستقل سکونت، پتہ اور رابطے کے ذرائع، اور ثالثی کے دوسرے فریق کا نام۔
- معاہداتی تعلق، ثالثی معاہدے، تنازع کے موضوع و واقعات اور درخواست دینے کے حالات کا مختصر بیان، اور درخواست گزار کے مطالبات کا خلاصہ۔
- ثالث: اگر ٹریبونل نامزد نہ ہو اور ایک ہی ثالث ہو تو اس کی تقرری کی تجویز؛ اگر ٹریبونل تین یا زیادہ ارکان کا ہو تو درخواست گزار کے منتخب کردہ ثالث کی اطلاع۔
- درخواست کے کوائف کافی ہونے یا نہ ہونے پر اختلاف ٹریبونل کی تشکیل نہیں روکتا؛ یہ اختلاف خود ٹریبونل طے کرتا ہے۔
سرکاری متن
1 - على طالب التحكيم تضمين طلب التحكيم - المنصوص عليه في المادة (السادسة والعشرين) من النظام - البيانات الآتية:
أ - اسمه، واسم من يمثله - إن وجد - ومهنة كل منهما، وجنسيته، وموطنه، وعنوانه، ووسائل الاتصال.
ب - اسم طرف التحكيم الآخر.
ج - بيان موجز بالعلاقة التعاقدية، واتفاق التحكيم، وموضوع النزاع، ووقائعه، والظروف التي أدت إلى تقديم طلب التحكيم.
د - مختصر يشمل طلبات طالب التحكيم.
ه - اقتراح بتعيين المحكم في حالة عدم النص على تسمية هيئة التحكيم وكان المحكم واحداً، أو إشعار بتعيين المحكم المختار من قبل طالب التحكيم إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة أو أكثر.
2 - لا يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خلاف يتعلق بمدى كفاية البيانات المضمنة بطلب التحكيم، وتتولى الهيئة حسم ذلك الخلاف.
1. The applicant for arbitration shall include the following particulars in the application; as stipulated in Article (26) of the Law:
A) Applicant's name, the name of his representative (if any), their respective occupations, nationality, domicile, address and means of communication.
B) Name of the other arbitrating party.
C) Brief statement of the contractual relationship, the arbitration agreement, dispute subject matter and facts, as well as the circumstances that led to the submission of the request for arbitration.
D) Brief containing the applicant's requests for arbitration.
E) Proposal to appoint the arbitrator in the event that the arbitral tribunal is not named and consists of one arbitrator, or a notification with the appointment of the arbitrator chosen by the applicant if the arbitral tribunal consists of three or more persons.
2. Any dispute concerning the adequacy of the data contained in the application for arbitration shall not preclude the formation of the arbitral tribunal.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں شق 2 مزید کہتی ہے کہ درخواست کے کوائف کافی ہونے پر اختلاف خود ثالثی ٹریبونل طے کرے گا؛ انگریزی ترجمے میں یہ جملہ موجود نہیں۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 10: اتفاق نہ ہونے پر واحد ثالث کا انتخاباگر ثالثی ٹریبونل ایک ثالث پر مشتمل ہو اور فریقین اس کے انتخاب پر متفق نہ ہوں تو جلدی چاہنے والے فریق کی درخواست پر مجاز عدالت درخواست جمع ہونے کی تاریخ سے 15 دن کے اندر ثالث منتخب کرتی ہے۔
- دفعہ 11: کئی فریق ہوں تو کارروائی کا آغازاگر ثالثی کے کئی فریق ہوں تو کارروائی اس دن سے شروع ہوتی ہے جس دن آخری فریق کو ثالثی کی درخواست موصول ہو۔
قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے
سعودی ثالثی قانون
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.