مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 43: پبلک پراسیکیوشن کی جانب سے ریکارڈ کی طلبی

پبلک پراسیکیوشن ازخود یا فوجداری تفتیشی افسر کی درخواست پر کسی بھی شخص، مالیاتی اداروں (نگران اداروں کے ذریعے)، DNFBPs یا غیر منافع بخش تنظیموں سے ریکارڈ، دستاویزات یا معلومات طلب کر سکتی ہے؛ جس سے طلب کیا جائے اسے درستگی سے اور بلا تاخیر تعمیل کرنی اور درخواست کو راز رکھنا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مالیاتی اداروں کو درخواستیں نگران اداروں کے ذریعے جاتی ہیں؛ ان پر عمل کا طریقۂ کار ضوابط بیان کرتے ہیں۔
  • جس سے طلب کیا جائے وہ درخواست کو بالکل اسی طرح، درست اور دقیق انداز میں، بلا تاخیر پورا کرے۔
  • درخواست وصول کرنے والا اسے یا اس پر عمل سے متعلق کچھ بھی کسی کو نہیں بتا سکتا، سوائے اس میں متعلقہ شخص کے، یا مشورے یا ضروری اقدامات طے کرنے کے لیے کسی دوسرے ملازم یا انتظامیہ کے رکن کے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للنيابة العامة -بمبادرةٍ منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- أن تطلب من أي شخص أو من المؤسسات المالية -عبر الجهات الرقابية- أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة، أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح؛ توفير سجلات أو مستندات أو معلومات، وعلى الجهة المطلوب منها ذلك تنفيذه بشكل صحيح ودقيق كما هو محدد في الطلب من دون تأخير. وتوضح اللائحة آليات تنفيذ تلك الطلبات.

2- على من يتبلغ بالطلب المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة، عدم الإفصاح لأيّ شخص عن هذا الطلب أو ما يتعلق بتنفيذه إلا لشخص معني فيه، أو لموظّف آخر أو عضو من أعضاء الإدارة للحصول على المشورة، أو تحديد الخطوات الضرورية لتنفيذ الطلب.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- the Public Prosecution, either upon its own motion or upon request by the criminal investigating officer, may order that any person or FIs -through the supervisory authority- or DNFBPs or NPOs provide records, document or information. The requested entity shall execute the order as specified in the order, accurately, and without delay. The Implementing Regulation of this law shall clarify the relevant mechanisms.

2- Whoever has been served with an order under Sup (1) in this Article shall not disclose to any person the existence or operation of the order, except where such a disclosure is made to other staff or members of the management for the purpose of obtaining advice or determining steps to comply with the order.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ملازمین اور انتظامیہ کے علاوہ درخواست سے «متعلقہ شخص» کو بتانے کو بھی مستثنیٰ کرتا ہے؛ انگریزی متن یہ استثنا چھوڑ دیتا ہے۔

متعلقہ دفعات

انسدادِ منی لانڈرنگنگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.