مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تجارتی دھوکا دہی قانون · چوتھا باب: سزائیں

دفعہ 25: فیصلے کے خلاصے کی اشاعت

قید کی سزا والے فیصلے میں لازماً اس کا خلاصہ خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر شائع کرنے کا حکم ہوگا؛ دیگر سزاؤں میں عدالت اشاعت کا حکم دے سکتی ہے۔ عدالت خلاف ورزی کی نوعیت، سنگینی اور اثر کے مطابق مقامی اخبار یا کوئی مناسب ذریعہ منتخب کرتی ہے، اور اشاعت فیصلہ حتمی ہونے کے بعد ہوتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر فیصلے میں کسی خلاف ورزی پر قید کی سزا ہو تو اس میں خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر خلاصے کی اشاعت کا حکم لازماً شامل ہوگا۔
  • قید کے علاوہ دیگر سزاؤں میں اشاعت عدالت کی صوابدید پر ہے۔
  • عدالت اشاعت کا ذریعہ، یعنی مقامی اخبار یا کوئی اور مناسب ذریعہ، خلاف ورزی کی نوعیت، سنگینی اور اثر کے مطابق طے کرتی ہے، اور اشاعت صرف فیصلہ حتمی ہونے کے بعد ہوتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تضمن المحكمة المختصة حكمها - الصادر بعقوبة السجن في إحدى المخالفات المنصوص عليها في المواد السابقة - النص على نشر ملخصه على نفقة المخالف, وللمحكمة المختصة النشر فيما عدا عقوبة السجن, وتحدد المحكمة طريقة النشر إما في إحدى الصحف المحلية أو في وسيلة أخرى مناسبة, وذلك بحسب نوع المخالفة المرتكبة وجسامتها وتأثيرها, على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The decision, issuing a prison sentence for one of the offenses stipulated in the previous articles of this Law, may include the publication of its summary at the expense of the offender in a local newspaper, or in any other appropriate manner, depending on the type of offense committed, its severity and its impact, provided that the publication of the decision after it became final.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن قید کی سزا میں اشاعت کو لازمی اور دیگر سزاؤں میں اختیاری بناتا ہے؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ قید میں بھی اسے اختیاری رکھتا ہے اور دیگر سزاؤں کا ذکر نہیں کرتا۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاں

ماخذ

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.