مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تستر قانون · باب 1: تعریفات

دفعہ 1: تعریفات

دفعہ قانون کی اصطلاحات کی تعریف کرتی ہے، جن میں غیر سعودی، معاشی سرگرمی، حاصلات اور احتیاطی ضبطی شامل ہیں، نیز قانون، ضوابط، وزارت (وزارتِ تجارت) اور وزیر۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • غیر سعودی: وہ قدرتی یا قانونی شخص جو سعودی شہریت نہ رکھتا ہو اور نہ اس کے ساتھ شہری جیسا سلوک کیا جاتا ہو۔
  • معاشی سرگرمی: ہر وہ منافع بخش سرگرمی جس کے لیے متعلقہ اداروں سے منظوری یا لائسنس درکار ہو، خواہ تجارتی ہو، سرمایہ کاری، خدمات، پیشہ ورانہ، صنعتی، زرعی یا کوئی اور۔
  • حاصلات: وہ اموال جو دفعہ 3 کی شق (الف) یا (ب) کے کسی جرم کے ارتکاب سے براہِ راست یا بالواسطہ پیدا یا حاصل ہوں، بشمول وہ اموال جو کلی یا جزوی طور پر ملتے جلتے اموال میں تبدیل کیے گئے ہوں۔
  • احتیاطی ضبطی: فوجداری عدالت یا مجاز اتھارٹی کے حکم پر اموال کی منتقلی، ترسیل، تبدیلی، ان میں تصرف یا انہیں حرکت دینے پر عارضی پابندی، یا ان پر قبضہ۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام مكافحة التستر.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها.

النشاط الاقتصادي: كل نشاط يستهدف تحقيق الربح ويشترط لممارسته الحصول على موافقات أو تراخيص من الجهات المختصة؛ سواء أكان تجاريًّا أم استثماريًّا أم خدميًّا أم مهنيًّا أم صناعيًّا أم زراعيًّا أم غير ذلك.

المتحصلات: أموال ناشئة أو متحصلة -بشكل مباشر أو غير مباشر- من ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام، بما فيها الأموال التي حولت أو بدلت كليًّا أو جزئيًّا إلى أموال مماثلة.

الحجز التحفظي: الحظر المؤقت على نقل الأموال أو تحويلها أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها، أو وضع اليد عليها؛ استنادًا إلى أمر صادر من المحكمة الجزائية أو السلطة المختصة بذلك.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Law: Anti-Concealment Law.

Regulations: Implementing regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

Non-Saudi: A natural or legal person who does not hold Saudi citizenship and is not treated as a holder thereof.

Economic Activity: Any for-profit activity that requires approvals or licenses from the competent authorities, be it an investment or service provision activity, or commercial, professional, industrial, agricultural, or otherwise.

Proceeds: Any funds directly or indirectly generated or acquired, in the Kingdom or abroad, by committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, including funds that are exchanged or converted in whole or in part to funds of a similar nature.

Provisional Seizure: Temporary ban on the transport, transfer, exchange, disposal, or movement of funds, or the seizure thereof, pursuant to an order issued by the criminal court or competent authority.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: انگریزی متن «حاصلات» کی تعریف میں «مملکت میں یا بیرونِ ملک» کا اضافہ کرتا ہے، جو عربی متن میں نہیں۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی انسدادِ تستر قانون کے نفاذی ضوابط

تستر (بے نامی کاروبار)

ماخذ

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.