Madde 54: Hizmet reklamlarına ilişkin kurallar
İşçi getirme kurallarına göre bu madde, lisans sahibinin hizmet reklamlarında bulunması gereken bilgileri, yasak reklamları ve yetkili birimin aykırı reklamı geri çektirme yetkisini düzenler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Her reklamda lisans sahibinin adı, logosu, ayırt edici işaretleri ve iletişim bilgileri ile hizmetin adı ve maliyeti açıkça yer almalı; lisans bilgileri basılı materyallerde ve mühürlerde kullanılmalıdır.
- Madde 57’de belirtilen destek (ev) işçisi hizmetlerine ilişkin pazarlama ve reklam kurallarına aykırı reklamlar ile yanlış teklif, beyan veya iddia içeren ya da müşteriyi aldatabilecek veya yanıltabilecek ifadeler taşıyan reklamlar yasaktır.
- İnsan hakları ve insan ticaretine ilişkin mevzuatı gözetmeyen reklamlar, toplumsal ve dini mahremiyeti veya genel ahlakı ihlal eden ürün ya da reklamlar ve Bakanlığın reklam standartlarına uyulmaması da yasaktır.
- Yetkili birim, aykırılık yapan lisans sahibini bildirimden itibaren 1 iş günü içinde reklamı geri çekmeye zorlayabilir; buna ek olarak Bakanlığın belirlediği yaptırım veya önlemler uygulanabilir.
Resmî metin
1. يجب على المرخص له في حال الإعلان عن أي خدمة أن يتضمن الإعلان ما يأتي:
أ. اسمه وشعاره وأي بيان مميز له وبيانات الاتصال به.
ب. تصريحًا باسم الخدمة المعلن عنها، وبيان التكلفة بشكل واضح للعملاء.
ج. استخدام بيانات الترخيص على مطبوعات المؤسسة والاختام.
2. يحظر على المرخص له الآتي:
أ. تقديم إعلان يخالف ضوابط التسويق والإعلانات عن خدمات العمالة المساندة الوارد ذكرها في المادة السابعة والخمسون.
ب. تقديم إعلان يتضمن عرضاً أو بياناً أو ادعاءً كاذباً أو أن يكون مصوغًا بعبارات من شأنها أن تؤدي بطريقة مباشرة أو غير مباشرة إلى خداع أو تضليل العميل.
ج. تقديم إعلان لا يراعي الأنظمة المتعلقة بحقوق الإنسان وأنظمة الاتجار بالأشخاص.
د. تقديم منتج أو اعلان يخترق الخصوصية الاجتماعية والدينية أو الآداب العامة.
ه. عدم الالتزام بأي معايير تضعها الوزارة متعلقة بالإعلانات.
3. للوكالة إلزام المرخص له، الذي لم يتقيد بالشروط الواردة في هذه المادة سحب الإعلان خلال يوم عمل واحد من إخطار المرخص له بذلك بالإضافة إلى أي عقوبات أو إجراءات تضعها الوزارة.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 56: Para cezaları ve idari yaptırımlarİşçi getirme kurallarına göre ihlaller ve para cezaları tablosu Bakanın veya yetkilendirdiği kişinin kararıyla çıkarılır; idari yaptırımları ise yetkili birim belirler ve sınıflandırır; ikisi birlikte uygulanabilir.
- Madde 57: Müşteri haklarını koruyan kurallarİşçi getirme kurallarına göre yetkili birim, müşteri haklarını korumak için kural ve talimatlar çıkarabilir ve uyuşmazlığın taraflarına yetkili yargı merciine başvurma imkânını açıklayabilir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (4): قواعد ممارسة نشاط الاستقدام وتقديم الخدمات العمالية — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.