Madde 7: Depocunun mallardan sorumluluğu
Depocu, tevdi edilen mallardan sorumludur ve onları azami özenle korumak zorundadır; sorumluluğu tevdi belgelerinde gösterilen değerle sınırlıdır ve mücbir sebep veya malın kendisindeki ayıptan doğan hasar ya da eksilmeden sorumlu değildir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Malların korunması ve muhafazasında aranan ölçü azami özendir.
- Sorumluluğun üst sınırı, malların tevdi belgelerinde kayıtlı değeridir.
- Depocu, mücbir sebepten veya malın kendisindeki ayıptan doğan hasar ya da eksilmeden sorumlu tutulmaz.
Resmî metin
يعد الخازن مسؤولا عن البضاعة المودعة لديه وعليه حراستها والمحافظة عليها وأن يبذل في ذلك العناية القصوى، وتكون مسؤوليته في حدود قيمتها المثبتة في مستندات الإيداع. ولا يسأل الخازن عما يصيب البضاعة من تلف أو نقص إذا نشأ عن قوة قاهرة أو عيب ذاتي فيها.
A warehouser shall be liable for goods deposited therewith, and shall exercise due diligence for safeguarding and safekeeping thereof. Said liability shall be limited to the value specified in warehousing documents. The warehouser shall not be held liable for any loss or damage to the goods due to force majeure or an inherent defect.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin depocudan malların korunması ve muhafazasında “azami özen” ister; Bakanlığın İngilizce çevirisi ise “due diligence” (gereken özen) der.
İlgili maddeler
- Madde 8: Hızla bozulma riski olan malın satışıDepocu, kendisinden kaynaklanmayan hızlı bir bozulma tehlikesi altındaki malları, taahhütlü mektupla bildirilmesine rağmen tevdi eden teslim almayı veya tasarrufta bulunmayı reddederse, satmak için Divan-ı Mezalim’den izin isteyebilir; satış şeklini ve bedelin akıbetini Divan belirler.
- Madde 19: Hamillerin sigorta bedeli üzerindeki haklarıMallarda sigorta poliçesinin kapsadığı bir ayıp veya hasar oluşursa, depo makbuzu veya rehin senedi hamili sigorta bedeli üzerinde mal üzerindeki hak ve imtiyazlarına sahip olur.
Umumi mağazalar ve makbuz senetleri
Kaynaklar
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.