Madde 230: Bakanlığın ceza verme yetkisi
Bakanlık, 229. maddedeki üst sınırların yarısını aşmamak üzere para cezası, geçici kapatma veya ikisini birden kendisi verebilir; karara karşı idare mahkemesine başvurulabilir. Daha ağır cezalar ve kesin kapatma için Bakanlık dava açar; aykırılık, Bakanlığın belirlediği para cezasının ödenmesiyle uzlaşmaya da bağlanabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bakan veya yetkilendirdiği kişinin kararıyla Bakanlık, 229. maddenin 1. fıkrasının (a) ve (b) bentlerindeki para cezasını, geçici kapatmayı veya ikisini birden, her biri üst sınırının yarısını aşmamak üzere (100.000 SAR’ın ve 30 günün yarısı) verebilir. Karara karşı yetkili idare mahkemesine itiraz edilebilir.
- Bakan, bu yarı sınır içinde kalan aykırılıkları ve cezalarını gösteren bir çizelge çıkarır; cezalar kademeli olur ve aykırılığın ağırlığıyla orantılı tutulur.
- Bakan ikinci bir çizelgeyle cezası üst sınırın yarısını aşan aykırılıkları ve işyerinin kesin olarak kapatılmasını gerektiren aykırılıkları belirler.
- Bu ağır aykırılıklarda Bakanlık tek başına karar vermez: yetkili mahkemede dava açar ve uygun cezayı 229. maddeye göre mahkeme verir.
- Bakanlık ile aykırılığı yapan kişi, Bakanlığın belirlediği para cezası tutarının ödenmesiyle uzlaşabilir; uzlaşma Bakan veya yetkilendirdiği kişinin kararıyla onaylanır.
Resmî metin
للوزارة - بقرار من الوزير أو من ينيبه - إيقاع العقوبتين أو إحداهما المنصوص عليهما في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، بما لا يتجاوز نصف الحد الأعلى المقرر لأيً منهما، ويجوز التظلم من القرار الصادر بالعقوبة أمام المحكمة الإدارية المختصة.
يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات والعقوبات المقابلة لها التي لا تتجاوز نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، ويراعى في ذلك التدرج في تحديد مقدارها وتناسبها مع جسامة المخالفة.
يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات التي تتجاوز عقوباتها نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، وتحدد فيه كذلك المخالفات التي تكون عقوبتها العقوبة الواردة في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من المادة المذكورة.
إذا كانت المخالفة تستوجب عقوبة تزيد على نصف الحد الأعلى المقرر لها، أو كانت من المخالفات التي تستوجب عقوبة الإغلاق النهائي للمنشأة، وفقاً للجدول المنصوص عليه في الفقرة (3) من هذه المادة؛ فترفع الوزارة دعوى أمام المحكمة المختصة للنظر فيها وإيقاع العقوبة المناسبة المنصوص عليها في المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام.
يجوز الاتفاق بين الوزارة والمخالف على تسوية المخالفة، وذلك بدفع مبلغ الغرامة الذي تقدره الوزارة، على أن يصدر بهذه التسوية قرار من الوزير أو من ينيبه.
The Ministry, by a decision of the Minister or whomever he delegates, may impose either or both penalties stipulated in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law, provided that neither exceeds half of the maximum prescribed limit for either. The decision imposing the penalty may be appealed before the competent administrative court.
The Minister shall issue a schedule specifying the violations and their corresponding penalties, which shall not exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. The schedule shall take into account the principle of gradual escalation in determining penalty amounts and their proportionality to the severity of the violation.
The Minister shall issue a schedule specifying the violations for which penalties exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. This schedule shall also define the violations subject to the penalty provided in subparagraph (C) of Paragraph (1) of the same Article.
If a violation requires a penalty exceeding half of the prescribed maximum limit or falls under violations warranting the permanent closure of the establishment, as per the schedule referred to in Paragraph (3) of this article, the Ministry shall file a lawsuit before the competent court to consider the case and impose the appropriate penalty as stipulated in Article 229 of this law.
A settlement may be reached between the Ministry and the violator by agreeing to pay a fine amount determined by the Ministry, provided that a decision approving the settlement is issued by the Minister applicant or.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: İngilizce çevirinin son paragrafı bozuktur ve yarım kalır; Arapça metin uzlaşmanın Bakanın ya da vekilinin kararıyla onaylandığını söyler.
İlgili maddeler
- Madde 229: Çalışma Kanunu’na aykırılığın cezalarıÇalışma Kanunu’nun, uygulama yönetmeliğinin veya Kanun’un uygulanması için çıkarılan kararların herhangi bir hükmüne aykırı davranan herkese şu cezalardan biri veya birkaçı verilir: 100.000 SAR’ı aşmayan para cezası, işyerinin 30 günü aşmayan süreyle kapatılması ya da kesin olarak kapatılması. Başka bir kanundaki daha ağır ceza saklıdır.
- Madde 231: Aykırılığı giderme yükümlülüğüAykırılığı yapan kişi, uygulama yönetmeliğinin belirlediği süre içinde aykırılığı gidermek zorundadır. Giderilmezse yeni bir aykırılık sayılır.
- Madde 232: Para cezalarının tahsili ve aktarıldığı yerÇalışma Kanunu’nda öngörülen para cezaları kamu alacaklarının tahsiline ilişkin usullere göre tahsil edilir ve elde edilen tutarlar İnsan Kaynaklarını Geliştirme Fonu’na aktarılır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 15: العقوبات — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 15: Penalties — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.