İçeriğe geç
Suudi Çalışma Kanunu · Bölüm 1: Tanımlar ve genel hükümler

Madde 18: İşletmenin devri veya hukuki şeklinin değişmesi

İşletme el değiştirir veya birleşme, bölünme ya da başka bir yolla hukuki şekli değişirse iş sözleşmeleri yürürlükte kalır ve hizmet kesintisiz sayılır. Eski ve yeni sahip, değişiklikten önceki işçi haklarından müteselsilen sorumludur.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Müteselsil sorumluluk; ücretler, devir tarihinde hak edilmiş sayılan hizmet sonu ödeneği ve diğer haklar gibi değişiklikten önce doğan hakları kapsar; işçi bunları eski veya yeni sahipten isteyebilir.
  • Herhangi bir sebeple devredilen şahıs işletmelerinde eski ve yeni sahip, işçinin yazılı onayıyla, önceki tüm işçi haklarının yeni sahibe geçmesini kararlaştırabilir.
  • Onay vermeyen işçi, sözleşmesinin sona erdirilmesini ve alacaklarının eski sahipten ödenmesini isteyebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا انتقلت ملكية المنشأة لمالك جديد، أو طرأ تغيير على شكلها النظامي بالدمج أو التجزئة أو غير ذلك، تبقى عقود العمل نافذة في الحالين، وتعد الخدمة مستمرة.

أما بالنسبة لحقوق العمال الناشئة عن المدة السابقة لهذا التغيير من أجور، أو مكافأة نهاية خدمة مفترضة الاستحقاق بتاريخ انتقال الملكية، أو غير ذلك من حقوق؛ فيكون الخلف والسلف مسؤولين عنها بالتضامن. ويجوز في حال انتقال المنشآت الفردية لأي سبب اتفاق السلف والخلف على انتقال جميع حقوق العمال السابقة إلى المالك الجديد بموافقة العامل الخطية. وللعامل في حال عدم موافقته طلب إنهاء عقده وتسلّم مستحقاته من السلف.

Bakanlığın İngilizce çevirisi

If the ownership of the establishment is transferred to a new owner, or if its legal form undergoes a change through merger, division, or otherwise, the employment contracts shall remain in effect in both cases, and the service shall be considered continuous.

As for the workers' rights arising from the period preceding this change, such as wages, the end-of-service award presumed due on the date of the transfer of ownership, or other rights, both the predecessor and the successor shall be jointly and severally liable for them. In the case of the transfer of individual establishments for any reason, the predecessor and the successor may agree on the transfer of all prior workers' rights to the new owner with the worker's written consent. In the event of their non-consent, the worker may request the termination of their contract and receive their entitlements from the predecessor.

İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

İş sözleşmesiHizmet sonu ödeneği

Kaynaklar

  1. نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.