Madde 78: Prosedür bitmeden önce ödeme sırası
Koruyucu konkordato veya finansal yeniden yapılandırma (olağan ya da küçük borçlular için) sona ermeden önce ödemeler şu sırayla yapılır: kayyum veya bilirkişi ücret ve masrafları, Kanunun 10. bölümüne göre finansman, ardından faaliyetin sürmesi için masraflar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Önce: prosedür sürerken vadesi gelen kayyum veya bilirkişi ücret ya da masrafları.
- İkinci olarak: borçlunun Kanunun 10. bölümüne göre sağladığı her türlü finansman.
- Üçüncü olarak: prosedür sırasında borçlunun faaliyetinin sürmesi için gerekli masraflar; mal ve hizmet temini ile iş sözleşmeleri dahil.
- Bu sıra dört prosedürde uygulanır: koruyucu konkordato, küçük borçlular için koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma ve küçük borçlular için finansal yeniden yapılandırma.
Resmî metin
تدفع المستحقات قبل إنهاء إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين؛ وفق الترتيب الآتي:
أ - أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء.
ب - أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من النظام.
ج - المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء بما في ذلك توفير السلع والخدمات وعقود العمل.
Dues shall be paid prior to the termination of the protective settlement procedure, small debtors’ protective settlement procedure, financial restructuring procedure, or small debtors' financial restructuring procedure, in the following order:
a) Fees or expenses of the trustee or the expert which become due during the procedure.
b) Any financing obtained by the debtor in accordance with Chapter 10 of the Law.
c) Expenses necessary for the continuation of the debtor’s business during the procedure, including the provision of goods and services, as well as employment contracts.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 77: Faaliyetin sürmesi için açılış sonrası borçlarİflas prosedürü açıldıktan sonra doğan ve borçlunun faaliyetini sürdürmesi için gerekli olan borçlar prosedür masrafı sayılır ve Kanunun 196(e). maddesindeki öncelikle ödenir.
- Madde 19: İflas prosedürünün giderleriİflas prosedürünün giderleri, kusur veya ihmal ispatlanmadıkça iflas masası varlıklarından ödenir.
İflas işlemleriKoruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırma
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.