İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği · 8. Bölüm

Madde 67: Küçük borçlular için tasfiyenin açılması

Küçük borçlu veya yetkili makam, küçük borçlular için tasfiyenin açılış kararını belirlenen formla verir; kayyum yargısal tevdiden önce Kanunun 163. maddesindeki koşulları denetler; mahkeme tevdi hakkında 3 gün içinde karar verir; alacaklı başvurusunun kendi takvimi vardır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Açılış kararını, belirlenen forma uygun olarak küçük borçlu veya yetkili makam verir.
  • Yargısal tevdiden önce kayyum, küçük borçlunun veya yetkili makamın verdiği bilgilere dayanarak Kanunun 163. maddesindeki açılış koşullarının varlığını denetler.
  • Yargısal tevdi talebi mahkemeye kaydedilir; mahkeme kabul hakkındaki kararını kayıttan itibaren 3 gün içinde verir.
  • Açılış başvurusunu alacaklı yaparsa mahkeme kayıttan itibaren 40 gün içinde bir duruşma belirler, tarihi kayıttan itibaren 5 gün içinde alacaklıya ve küçük borçluya bildirir ve Kanunun 163. maddesine göre karar verir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1 - يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين, وفقاً للنموذج المحدد لذلك.

2 - على الأمين التحقق -بناءً على المعلومات التي يقدمها إليه المدين الصغير أو الجهة المختصة- من توافر شروط افتتاح الإجراء الواردة في المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام، وذلك قبل الإيداع القضائي.

3 - يقيد طلب الإيداع القضائي لدى المحكمة، وتصدر المحكمة قرارها في شأن قبول الإيداع خلال (ثلاثة) أيام من القيد.

4 - إذا كان طلب افتتاح الإجراء مقدماً من الدائن، فتحدد المحكمة موعداً للنظر فيه, على أن يكون خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيده، وتبلغ الدائن والمدين الصغير بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ القيد، وتقضي في الطلب وفقاً لحكم المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The small debtor or the competent authority shall issue a decision to initiate the small debtors’ liquidation procedure, using the designated form.

2. The trustee shall, based on the information provided to him by the small debtor or the competent authority and prior to judicial depository, verify satisfaction of the procedure's initiation conditions provided for in Article 163 of the Law.

3. A petition for judicial depository shall be registered with the court, and the court shall issue a decision to approve the depository within three days from the date of registration.

4. If the petition for the initiation of the procedure is filed by the creditor, the court shall set a date for consideration of such petition within 40 days from the date of its registration, notify the creditor and the small debtor of the hearing date within five days from the date of registration, and decide on the petition in accordance with Article 163 of the Law.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin: mahkeme yargısal tevdinin kabulü hakkında 3 gün içinde karar verir (kabul de ret de edebilir). İngilizce metin, mahkemenin 3 gün içinde tevdiyi “onaylayan bir karar vereceğini” söyler; sanki onay otomatikmiş gibi.

İlgili maddeler

Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri

Suudi İflas Kanunu

İflas işlemleriSona erme ve tasfiye

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.