İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği · 2. Bölüm

Madde 18: Borçlu belgelerinde prosedürün belirtilmesi

Koruyucu konkordato veya finansal yeniden yapılandırma açılır açılmaz borçlu, adına düzenlenen her belgede prosedür türünü belirtir; iki yeniden yapılandırma prosedüründe kayyım bunu denetler. Tasfiye prosedürlerinde bunu kayyım veya İflas Komitesi yapar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Koruyucu konkordato ve finansal yeniden yapılandırma: Yükümlülük, açılış anından itibaren bizzat borçluya aittir ve adına düzenlenen her belgeyi kapsar.
  • İki finansal yeniden yapılandırma prosedüründen herhangi birinde kayyım, borçlunun bu yükümlülüğe uyup uymadığını denetler.
  • Tasfiye prosedürleri: Açılır açılmaz, prosedüre göre kayyım veya İflas Komitesi, borçlu adına düzenlenen her belgede prosedür türünü belirtir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1 - على المدين فور افتتاح أي من إجراءات التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي تضمين أي مستند يصدر باسمه نوع الإجراء المفتتح له، وعلى الأمين في أي من إجراءي إعادة التنظيم المالي التحقق من التزام المدين بذلك.

2 - على الأمين أو لجنة الإفلاس -بحسب الإجراء- فور افتتاح أي من إجراءات التصفية؛ تضمين أي مستند يصدر باسم المدين، نوع الإجراء المفتتح للمدين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The debtor shall, upon initiating any protective settlement or financial restructuring procedures, include the type of the initiated procedure in any document issued in his name, and the trustee shall verify the debtor’s compliance with the financial restructuring procedures.

2. The trustee or the Bankruptcy Committee, as the case may be, shall, upon initiating any liquidation procedure, include the type of the initiated procedure in any document issued in the debtor's name.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, iki finansal yeniden yapılandırma prosedüründe kayyıma borçlunun belgelerinde prosedür türünü belirtip belirtmediğini denetleme görevi verir; İngilizce metin ise genel olarak “finansal yeniden yapılandırma prosedürlerine” uyumun denetlenmesinden söz eder.

İflas işlemleriKoruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırma

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.