İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 2: Kayıt ve Açıklama

Madde 7: Finansal performans bilgileri

Açıklama belgesi, franchise verene veya grubuna ait işletmelerin geçmiş ya da beklenen finansal performansını veya franchise alanın beklenen performansını içeriyorsa, temel varsayımları, dayanağı, hangi satış noktalarına ait olduğunu ve belirli bir uyarıyı içermelidir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Bilgilerin hazırlanması ve sunulmasının dayandığı temel varsayımlar.
  • Bilgilerin mevcut satış noktalarının gerçek sonuçlarına dayanıp dayanmadığı ve franchise verene mi yoksa franchise alanlara mı ait satış noktalarıyla ilgili olduğu.
  • Zorunlu bir uyarı, özetle: gelir franchise’lar arasında farklılık gösterebilir; geçmiş veya beklenen bilgiler genel niteliktedir; her franchise alan kendi koşullarını ve faaliyet gösterdiği coğrafi alanı dikkate almalıdır.
  • Bunlar, Kanunun 7. maddesinin 3. fıkrasının finansal performans bilgileri için Yönetmeliğe bıraktığı şartlardır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يراعي مانح الامتياز في حال تقديم معلومات في وثيقة الإفصاح تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته أو تتعلق بالأداء المتوقع لصاحب الامتياز، أن يضمنها الآتي:

أ. الافتراضات الجوهرية التي تحيط بإعداد تلك المعلومات وتقديمها.

ب. ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة.

ج. ما إذا كانت المعلومات متعلقة بمنافذ بيع مملوكة لمانح الامتياز أو لصاحب الامتياز.

د. النص على التنويه الآتي: "قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز ".

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

If the franchisor provides the franchisee with information in the disclosure document regarding the historical or projected financial performance of franchises owned by the franchisor or any of its associates, or the projected financial performance of the Franchisee, it shall include:

a. the material assumptions underlying the preparation and presentation of such information;

b. whether the information is based on actual results of existing retail outlets;

c. whether the information relates to franchisor-owned or franchisee-owned outlets; and

d. the following warning: "income may vary between franchises, and any historical or projected information is general in nature. Each Franchisee should take into account its own circumstances and the geographical scope in which the franchise business is located".

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Franchise

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.