Madde 6: Açıklama belgesinin içeriği ve güncellenmesi
Açıklama belgesi ekteki unsurları içermeli, örnek franchise sözleşmesi eklenmeli ve uygulanmayan kalemlere “Uygulanmaz” yazılmalıdır. Teslimden sonra ve imzadan önce esaslı değişiklik olursa imza veya ödemeden (hangisi önceyse) önce yeni ya da ayrı bir belge verilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- İçerik: Yönetmeliğe ekli açıklama belgesi şartlarında sayılan unsur ve bilgiler; örnek franchise sözleşmesi de eklenir.
- Franchise işine veya franchise verene uymayan her kalem atlanmaz, karşısına “Uygulanmaz” yazılır.
- Belge teslim edildikten sonra ve sözleşmeden önce esaslı değişiklik olursa franchise veren, franchise alan imzalamadan veya ödeme yapmadan önce (hangisi önceyse) en kısa sürede yeni bir açıklama belgesi veya değişiklikleri gösteren ayrı bir belge verir.
- Esaslı değişiklik: franchise işinin değerini veya franchise alanın sözleşmeyi yapma kararını esaslı biçimde etkileyen her olgu veya koşul değişikliği.
Resmî metin
1. يجب أن تحتوي وثيقة الإفصاح على العناصر والمعلومات المنصوص عليها في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة بهذه اللائحة، وأن يرفق بها نموذج اتفاقية الامتياز. وفي حال كانت أي من العناصر أو المعلومات الواردة في الوثيقة لا تنطبق على أعمال الامتياز أو مانح الامتياز، فيتعين كتابة عبارة «لا ينطبق».
2. على مانح الامتياز - في حال إجراء أي تغيير جوهري في وثيقة الإفصاح بعد تزويد صاحب الامتياز بها وقبل إبرام اتفاقية الامتياز- أن يقدم إلى صاحب الامتياز وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة تبين التغييرات الجوهرية في أقرب وقت ممكن، وذلك قبل توقيع صاحب الامتياز على اتفاقية الامتياز، أو دفعه أي مقابل يتعلق بالامتياز، أيهما أسبق. ويعد تغييرًا جوهريًّا أي تغيير في الوقائع أو الظروف يكون له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام اتفاقية الامتياز.
1. The disclosure document shall include the items and information specified in the disclosure document requirements attached to these Regulations, and shall be accompanied by the franchise agreement form. In case an item or information set out in the document does not apply to the franchise business or the franchisor, the phrase “Not applicable” shall be stated.
2. If a material change is made to the disclosure document after delivering the same to the franchisee and before entering into the franchise agreement, the franchisor shall provide a new disclosure document or a separate document indicating the material change as soon as possible, prior to signing the franchise agreement or paying any consideration in relation to the franchise by the Franchisee, whichever occurs first. A material change means any change in facts or circumstances that have a material impact on the value of the franchising business or the franchisor's decision to enter into the franchise agreement.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin esaslı değişikliği, işin değerine veya franchise alanın sözleşme yapma kararına etkisiyle tanımlar; İngilizce metin ise franchise verenin kararından söz eder.
İlgili maddeler
- Madde 7: Finansal performans bilgileriAçıklama belgesi, franchise verene veya grubuna ait işletmelerin geçmiş ya da beklenen finansal performansını veya franchise alanın beklenen performansını içeriyorsa, temel varsayımları, dayanağı, hangi satış noktalarına ait olduğunu ve belirli bir uyarıyı içermelidir.
- Madde 14: Örnek sözleşme ve açıklama belgesiBakanlık, franchise sözleşmesi ve açıklama belgesi için yol gösterici örnekler yayımlayabilir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.