Madde 3: Sözleşmenin 90 gün içinde kaydı
Franchise veren, imzalanan her franchise sözleşmesini ve ilgili açıklama belgesini imzadan itibaren 90 gün içinde suretlerini teslim ederek Bakanlığa kaydettirmeli; taraf veya süreyi değiştiren her değişikliği de 90 gün içinde kaydettirmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kim: franchise veren. Ne: imzalı sözleşmenin ve açıklama belgesinin suretini Bakanlığın yetkili birimine teslim etmek. Ne zaman: sözleşmenin imza tarihinden itibaren 90 gün içinde.
- Sözleşme taraflardan birinin veya sürenin değiştirilmesiyle tadil edilirse, franchise veren imzalı değişikliğin suretini teslim ederek değişikliği 90 gün içinde kaydettirir.
- 4. maddeye göre ücretler: sözleşme ve açıklama belgesinin kaydı için 500 SAR, değişikliğin kaydı için 100 SAR.
Resmî metin
1. على مانح الامتياز قيد كل اتفاقية امتياز موقعة ووثيقة الإفصاح ذات الصلة لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ توقيع الاتفاقية، وذلك بإيداع نسخة من هذه الاتفاقية ووثيقة الإفصاح لدى الجهة المختصة في الوزارة.
2. في حال تعديل اتفاقية الامتياز بتغيير أي من طرفيها أو مدتها، يلتزم مانح الامتياز بقيد تعديل اتفاقية الامتياز لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ إجرائه، وذلك بإيداع نسخة من التعديل الموقع.
1. The franchisor shall register the signed franchise agreement and the related disclosure document with the Ministry within (90) days from the date of signing the agreement, and deposit a copy of the franchise agreement and disclosure document with the competent authority at the Ministry.
2. In case of any amendment to the franchise agreement such as changing the parties or the term thereof, the franchisor shall register the amendment by depositing a copy of the signed amendment with the Ministry within (90) days from the date on which the amendment is made.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 2. fıkra kayıt yükümlülüğünü taraf veya süreyi değiştiren değişikliklerle sınırlar; İngilizce “taraf veya süre değişikliği gibi her değişiklik” diyerek tüm değişikliklere genişletir.
İlgili maddeler
- Madde 4: Kayıt ücretleriFranchise sözleşmesi ve ilgili açıklama belgesinin kaydı talebinin ücreti 500 SAR, sözleşme değişikliğinin kaydı talebinin ücreti 100 SAR’dır.
- Madde 5: Kaydın süresi ve iptaliSözleşme ve açıklama belgesinin kaydı sözleşme süresince geçerlidir. Sözleşme feshedilir veya sona ererse ya da mahkeme hükümsüzlüğüne veya feshine karar verirse kayıt iptal edilir; franchise veren iptali olaydan itibaren 90 gün içinde istemelidir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.