Madde 17: Tescilli bilgilerin ispat gücü
Tescilli bilgiler, tescil tarihinden itibaren tacir lehine ve aleyhine delil teşkil eder. Tescili veya güncellenmesi gereken bir bilgi, tescil veya güncelleme yapılmadıkça üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez; ancak ilgili kişi bu bilgiyi tacire karşı ileri sürebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Zorunlu bir bilgi tescil edilmedikçe veya güncellenmedikçe tacir onu üçüncü kişilere karşı ileri süremez; 10. maddedeki sürede güncelleme bu yüzden önemlidir.
- Tersi geçerli değildir: ilgili kişi tescil edilmemiş bilgiyi tacire karşı yine de ileri sürebilir.
Resmî metin
تُعد البيانات المقيدة في السجل التجاري حجة للتاجر أو عليه من تاريخ قيدها، ولا يجوز الاحتجاج على الغير بأي بيان واجب قيده أو تحديثه ما لم يُقيد أو يُحدث. ومع ذلك، يجوز لذي المصلحة الاحتجاج بهذا البيان في مواجهة التاجر.
The data contained in the Commercial Register shall have evidentiary force, whether for or against the merchant, from the date of registration. Data that is required to be registered or updated shall not have evidentiary force against a third party unless registered or updated. However, said data shall have evidentiary force against the merchant.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.