İçeriğe geç
Suudi Ticari Rehin Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Madde 7: İhtar süresinin bitiminden sonraki işlemler

İhtar süresi borç ödenmeden, zilyetlik devredilmeden veya mülkiyet belgesi tescil edilmeden geçerse, icrayı yürüten taraf doğrudan icra belgesini yetkili mercilere sunarak zilyetliğin devrini, mülkiyetin tescilini veya her ikisini ister; işlemin icra için gerekli olması şarttır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İcrayı yürüten taraf üç işlemden birini ister: zilyetliğin kendisine veya seçeceği bir yedieminine devri, mülkiyetin kendi adına veya böyle bir yediemin adına tescili ya da ikisi birlikte.
  • Bir işlem ancak rehinli mal üzerine icra için gerekliyse istenebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

بعد انقضاء مدة الإنذار دون سداد الدين أو نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو العدل الذي يختاره أو قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، يقدم المنفذ مستخرج التنفيذ المباشر إلى الجهات المختصة لطلب اتخاذ أحد الإجراءات الآتية:

أ. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى عدل يختاره.

ب. قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ج. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى العدل وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ويشترط لطلب اتخاذ أي من الإجراءات أعلاه؛ أن يكون الإجراء لازماً للتنفيذ على المال المرهون.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

After the expiry of the warning period without the payment of the debt or the transfer of the possession of the pledged property to the executor or the escrow of his choice or registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, the executor shall submit the direct execution extract to the competent authorities to request one of the following measures:

A. Transfer of possession of the pledged property to the executor or to an escrow of its choice.

B. Registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

C. Transfer of the possession of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

A request for any of the above measures requires that the action is necessary to execute on the pledged property.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapçadaki (c) bendi zilyetlik devri ile mülkiyetin tescilini birleştirir; İngilizce yalnızca zilyetlik devrinden söz eder, tescili atlar.

İlgili maddeler

Ticari rehin

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.