Madde 5: Cari hesap, mevduat ve yatırım hesaplarının rehni
Cari hesaplar ve vadeli mevduatlar, bunları tutan kurumun rehinden haberdar olduğunu ve rehin sözleşmesine göre tasarrufu kısıtlamayı taahhüt ettiğini gösteren bir yazı vermesinden sonra rehnedilir; kurum belirli hâllerde yazıyı reddedebilir. Yatırım hesaplarının rehni Sermaye Piyasası Kurulu’nun kurallarına tabidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hesabı veya mevduatı tutan kurumdan, rehinden haberdar olduğunu ve varlıklar üzerindeki tasarrufu rehin sözleşmesine göre kısıtlamayı taahhüt ettiğini belirten bir yazı alınmalıdır.
- Kurum, varlıklar üzerinde yeterli teminatı olmayan kendi hakkı varsa, üçüncü bir kişiye tasarrufu kısıtlamayı taahhüt etmişse veya bir bankaysa ve hesaptaki varlıklar rehin verene sağladığı kredilerden doğmuşsa yazıyı reddedebilir.
- Yatırım hesaplarının rehni Sermaye Piyasası Kurulu’nun koyduğu kurallara tabidir; bu kuralların düzenlemediği konularda 1. fıkra uygulanır.
- Cari hesabı veya mevduatı tutan kurum aynı zamanda rehin alacaklısıysa, bunları kendi lehine kullanamaz veya onlardan yararlanamaz; rehinli mal üzerine icra hakkı ise saklıdır.
Resmî metin
1. تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في موجودات الحساب أو الوديعة وفق أحكام عقد الرهن. ويحق لهذه الجهة رفض تقديم هذا الكتاب في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان للجهة المذكورة حق على موجودات الحساب أو الوديعة ما لم يكن لديها ضمان كاف لسداد ذلك الحق.
ب. إذا تعهدت الجهة لمصلحة الغير بتقييد التصرف في الموجودات.
ج. إذا كانت الجهة مصرفاً وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها المصرف إلى الراهن.
2. يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة (1) من هذه المادة فيما لم يرد به نص في الضوابط.
3. مع عدم الإخلال بحق المرتهن في التنفيذ على المال المرهون، إذا كان مرتهن الحساب الجاري أو الوديعة هو الجهة التي تحتفظ بذلك الحساب أو تلك الوديعة، فلا يجوز لهذه الجهة استخدام الحساب الجاري أو الوديعة لصالحها أو الانتفاع بهما.
1- The current accounts and term deposits shall be pledge after obtaining a letter from the entity holding the account or deposit who is aware of the lien and its undertaking to register the disposition in the assets of the account or the deposit in accordance with the terms of the lien contract. This entity has the right to refuse to submit this letter in any of the following cases:
A. If the said entity has a right on the assets of the account or the deposit unless it has sufficient security to pay that right.
B. If the entity undertakes for the benefit of others by registering the disposition of the assets.
C. If the entity is a bank and the assets of the account are derived from facilities granted by the bank to the pledgee.
2- The Investment account shall be subject to the controls established by the Council of the Capital Market Authority, and Paragraph (1) of this article shall apply while no provision is made in the controls.
3- Without prejudice to the right of the pledger to execute on the pledged property, if the pledger of the account or the deposit is the one who retains that account or deposit, this entity may not use or benefit from the current account or the deposit.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 1(c)’de İngilizce, Arapçanın rehin veren dediği yerde “pledgee”ye verilen kredilerden söz eder; 3. fıkrada Arapçanın rehin alacaklısı dediği yerde “pledger” der ve “tasarrufu kısıtlama”yı “register the disposition” diye çevirir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.