Madde 4: Paylı mülkiyette rehin ve icra
Bölünemeyen ve birden fazla kişiye ait bir maldaki paylı hisse rehnedilirse, zilyetliğin devri için tüm maliklerin yazılı onayı gerekir; aksi hâlde sözleşme üçüncü kişilere karşı ancak tescille hüküm doğurur. Hisse üzerine icra tüm maliklerle anlaşarak, anlaşma olmazsa ortak mallara ilişkin icra kurallarına göre yapılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yönetmeliğin 3. maddesi saklı kalmak üzere, malın rehin alacaklısına veya yedieminine teslimi tüm maliklerinin yazılı onayını gerektirir.
- Tüm maliklerin onayı alınamazsa rehin sözleşmesi üçüncü kişilere karşı ancak tescille hüküm doğurur.
- Kanundaki icra hükümleri saklı kalmak üzere, rehinli hisse üzerine icra, haklarını koruyacak şekilde tüm maliklerle anlaşılarak yapılır; anlaşma sağlanamazsa ortak mallar üzerine icrayı düzenleyen kurallar uygulanır.
Resmî metin
1. مع مراعاة المادة (الثالثة) من اللائحة، إذا تم رهن حصة مشاعة في مال مرهون -تستحيل قسمته أو فرزه -مملوك لأكثر من شخص، فيلزم لانتقال حيازته إلى المرتهن أو العدل موافقة جميع ملاكه كتابة على ذلك، وإذا تعذر ذلك، فلا ينفذ عقد الرهن في مواجهة الغير إلا بالتسجيل.
2. دون الإخلال بأحكام التنفيذ على المال المرهون الواردة في النظام، يتم التنفيذ على الحصة المرهونة من المال المشترك بالاتفاق مع جميع ملاكه بما يحفظ حقوقهم، فإذا تعذر التوصل إلى اتفاق معهم، فيتم التنفيذ وفقاً للأحكام والقواعد المنظمة للتنفيذ على الأموال المشتركة.
1- Subject to Article (3) of the regulation, if a common share of a pledged property is pledged - which is impossible to divide or sort - owned by more than one person, it is necessary for the transfer of its possession to the pledger or to the escrow to obtain the consent of all its owners in writing, and if this is not possible, the lien contract will not be valid before the others except by registration.
2- Without prejudice to the execution provisions on the pledged property contained in the regulations, the execution shall be made on the pledged share of the shared property in agreement with all owners to safeguard their rights, and if an agreement cannot be reached with them, the execution is carried out in accordance with the provisions and rules governing execution on the shared property.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 1. fıkrada İngilizce zilyetliği “pledger”a (rehin veren) verir, Arapça ise rehin alacaklısına; 2. fıkrada İngilizce “regulations”daki (Yönetmelik) icra hükümlerine atıf yapar, Arapça ise Kanuna.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.