Madde 3: Zilyetlik devrinin gerçekleşmesi
Rehinli malın zilyetliği fiilî teslimle geçer: mal rehin verenin zilyetliğinden çıkmalı ve fiilen rehin alacaklısının veya yedieminin zilyetliğine girmeli, bu zilyetlik de rehin sözleşmesi süresince devam etmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Teslim fiilî olmalıdır: mal gerçekten rehin verenin elinden çıkmalı ve gerçekten rehin alacaklısının veya yedieminin zilyetliğine girmelidir.
- Rehin alacaklısı veya yediemin, rehin sözleşmesi süresince zilyetliği sürdürmelidir.
Resmî metin
يتحقق انتقال حيازة المال المرهون بالتسليم الحقيقي للمال المرهون، وذلك بخروجه من حيازة الراهن ودخوله فعلياً في حيازة المرتهن أو العدل، مع اشتراط استمرار حيازة المرتهن أو العدل للمال المرهون طوال مدة سريان عقد الرهن.
The transfer of possession of the pledged property is achieved by the actual delivery of the pledged property and this shall be by a transfer of the possession from the pledging and the pledger or the escrow, with the requirement that the possession of the pledger or the escrow of the pledged property continues for the duration of the lien contract.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça, malın sözleşme süresince rehin alacaklısının veya yedieminin zilyetliğine geçmesini ve orada kalmasını şart koşar; İngilizce her iki yerde “pledger” (rehin veren) der.
İlgili maddeler
- Madde 2: Rehnin hüküm doğurması için zilyetlik devriTaraflar, rehinli malın zilyetliğinin rehin alacaklısına veya yedieminine devrinin rehin sözleşmesinin hüküm doğurmasının tek yolu olduğunu kararlaştırabilir. İki durumda sözleşme yalnızca zilyetlik devriyle hüküm doğurur: hamiline yazılı ticari senet uyarınca ödenecek bedelin rehni ve konşimentoya konu emtianın rehni.
- Madde 4: Paylı mülkiyette rehin ve icraBölünemeyen ve birden fazla kişiye ait bir maldaki paylı hisse rehnedilirse, zilyetliğin devri için tüm maliklerin yazılı onayı gerekir; aksi hâlde sözleşme üçüncü kişilere karşı ancak tescille hüküm doğurur. Hisse üzerine icra tüm maliklerle anlaşarak, anlaşma olmazsa ortak mallara ilişkin icra kurallarına göre yapılır.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.