Madde 2: Rehnin hüküm doğurması için zilyetlik devri
Taraflar, rehinli malın zilyetliğinin rehin alacaklısına veya yedieminine devrinin rehin sözleşmesinin hüküm doğurmasının tek yolu olduğunu kararlaştırabilir. İki durumda sözleşme yalnızca zilyetlik devriyle hüküm doğurur: hamiline yazılı ticari senet uyarınca ödenecek bedelin rehni ve konşimentoya konu emtianın rehni.
Uygulamada ne anlama gelir
- Taraflar, sözleşmeyi ilanın değil yalnızca zilyetliğin rehin alacaklısına veya yedieminine devrinin hüküm doğurur kılacağını kararlaştırabilir.
- Rehin, hamiline yazılı bir ticari senet uyarınca ödenecek bedel üzerindeyse sözleşme yalnızca zilyetliğin rehin alacaklısına veya yedieminine devriyle hüküm doğurur.
- Rehinli emtia bir konşimentoya konu ise de aynı kural uygulanır.
Resmî metin
1. يجوز لأطراف عقد الرهن الاتفاق على اعتبار نقل حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل الوسيلة الوحيدة لنفاذ عقد الرهن.
2. لا ينفذ عقد الرهن إلا بانتقال حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل في الحالتين الآتيتين:
أ. الورقة التجارية المحررة لحاملها، وذلك عند رهن القيمة المستحقة بموجبها.
ب. بوليصة الشحن، وذلك عند رهن البضائع المشمولة بالبوليصة.
1- The Parties to the pledge contract may agree that the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow shall be the only mean for the validity of the pledge contract.
2- The lien contract shall only be valid by the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow based on the following two cases:
A. The commercial paper of the bearer, when the value of the value due is pledge pursuant thereto.
B. Bill of lading, when the goods covered by the policy are pledged.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapçada zilyetlik rehin alacaklısına veya yedieminine geçer; İngilizce iki fıkrada da “pledger” (rehin veren) der ve sözleşmenin hüküm doğurmasını (nafaz) “validity” (geçerlilik) diye çevirir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.