Madde 78: Nüshalardan biriyle ödeme
Nüshalardan biriyle yapılan ödeme, diğer nüshaları hükümsüz kılacağı şart edilmemiş olsa bile borcu sona erdirir. Ancak muhatap kabul edip geri almadığı her nüshadan sorumlu kalır; nüshaları farklı kişilere ciro eden ciranta ve sonraki cirantalar da imzalarını taşıyan ve geri almadıkları nüshalardan sorumludur.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tek bir nüshayla ödeme, diğer nüshaları hükümsüz kılan bir şart olmasa da borcu sona erdirir.
- Muhatap, kabul edip geri almadığı her nüsha için ödemekle yükümlü kalır.
- Nüshaları farklı kişilere ciro eden ciranta ve ondan sonraki cirantalar, imzalarını taşıyan ve geri almadıkları nüshalardan sorumludur.
Resmî metin
وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة ولو لم يكون مشروطا فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى غير أن المسحوب عليه يبقى ملزما بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها والمظهر الذي ظهر نسخ الكمبيالة لأشخاص مختلفين وكذلك المظهرون اللاحقون له ملتزمون بموجب النسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها.
The fulfillment of the bill of exchange under one of the copies shall be clearing even if it is not conditional on it that this obligation invalidates the other copy provisions, but the drawee remains obliged to fulfill under each accepted copy of the bill of exchange which is not recovered, and the endorser of the bill of exchange of different persons and subsequent endorsers shall be bound by the copies bearing their signatures and is not recovered.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 77: Poliçenin birden çok nüsha düzenlenmesiPoliçe, metinlerinde numaralandırılmış özdeş nüshalar halinde düzenlenebilir; numara yoksa her nüsha ayrı bir poliçe sayılır. Tek nüsha olduğu belirtilmemiş poliçenin hamili, masrafı kendisine ait olmak üzere ciranta zinciri yoluyla keşideciye kadar başvurarak nüsha isteyebilir.
- Madde 79: Kabule gönderilen nüshaNüshalardan birini kabule gönderen, diğer nüshalara onu elinde bulunduranın adını yazmalıdır; bu kişi nüshayı başka bir nüshanın meşru hamiline vermelidir. Reddederse hamil ancak bunu protestoyla tespit ettirdikten sonra başvurabilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.