Madde 42: Farklı takvimlerde vade
Bu madde, ödeme ülkesinin takvimi düzenleme ülkesininkinden farklı olduğunda poliçenin vadesinin hangi takvime göre belirleneceğini düzenler; poliçeden başka kurallara uyma niyeti anlaşılıyorsa bu hüküm uygulanmaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Belirli bir günde ödenecek poliçe, takvimi düzenleme ülkesinden farklı bir ülkede ödenecekse vade, ödeme ülkesinin takvimine göre belirlenir.
- Farklı takvimli iki ülke arasında düzenlenen ve tarihinden belirli süre sonra ödenecek poliçede düzenleme tarihi, ödeme ülkesi takvimindeki karşılık gelen güne çevrilir ve vade buna göre hesaplanır; ibraz süreleri de aynı kurallara göre belirlenir.
- Poliçedeki bir kayıttan veya poliçe kayıtlarından farklı kurallara uyma niyeti anlaşılıyorsa bu hükümler uygulanmaz.
Resmî metin
إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها تحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لتقويم بلد الوفاء.
وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء، ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. ويجب ميعاد تقديم الكمبيالة وفقا للأحكام السابقة.
ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مخالفة.
If the promissory note is due on a given day and in a country where the calendar differs from the country of its issuance, the maturity date shall be determined in accordance with the calendar of the country of payment.
If the promissory note is withdrawn between two countries with two different calendars and it is due after a period of its date, the date of issuance shall be returned to the corresponding date in the calendar of the country of payment. The maturity date shall be specified accordingly. The date for submitting the promissory note shall be specified in accordance with the preceding provisions.
The above provisions shall not apply if it becomes clear from a condition in the promissory note or from its statements that it is intended to follow violating rules.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 22: Görüldükten sonra vadeli poliçede arz süresiGörüldükten belirli süre sonra ödenecek poliçe, tarihinden itibaren 1 yıl içinde kabule arz edilmelidir; keşideci bu süreyi kısaltabilir veya uzatabilir, her ciranta ise kısaltabilir.
- Madde 38: Poliçede izin verilen vadelerPoliçe görüldüğünde, görüldükten belirli süre sonra, düzenlenme tarihinden belirli süre sonra veya belirli bir günde ödenmek üzere çekilebilir; başka vadeler veya birbirini izleyen vadeler içeren poliçe batıldır.
- Madde 39: Görüldüğünde ödenecek poliçeGörüldüğünde ödenecek poliçe ibrazında ödenir ve tarihinden itibaren 1 yıl içinde ödemeye ibraz edilmelidir; keşideci bu süreyi kısaltabilir veya uzatabilir, cirantalar kısaltabilir; keşideci belirli bir tarihten önce ibrazı yasaklayabilir.
- Madde 41: Vadenin ay ve gün olarak hesabıMadde, bir veya birkaç ay ya da bir buçuk ay vadeli poliçelerde vadenin nasıl hesaplanacağını ve ay başı, ortası ve sonu ile “sekiz gün”, “on beş gün” ve “yarım ay” ifadelerinin ne anlama geldiğini açıklar.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.