Madde 41: Vadenin ay ve gün olarak hesabı
Madde, bir veya birkaç ay ya da bir buçuk ay vadeli poliçelerde vadenin nasıl hesaplanacağını ve ay başı, ortası ve sonu ile “sekiz gün”, “on beş gün” ve “yarım ay” ifadelerinin ne anlama geldiğini açıklar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tarihinden veya görüldükten bir ya da birkaç ay sonra ödenecek poliçe, ödeme ayının karşılık gelen gününde muaccel olur; o ayda böyle bir gün yoksa ayın son gününde.
- Bir buçuk ay veya birkaç buçuk ay vadeli çekilmişse önce tam aylar hesaplanır.
- Ay başı, ay ortası veya ay sonu vadesi, ayın 1’i, 15’i veya son günü demektir.
- “Sekiz gün” veya “on beş gün” bir ya da iki hafta değil, fiilen 8 veya 15 gün demektir; “yarım ay” 15 gündür.
Resmî metin
الكمبيالة المسحوبة لشهر أو أكثر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها يقع استحقاقها في مثل هذا التاريخ من الشهر الذي يجب فيه الوفاء. فإن لم يوجد مقابل لذلك التاريخ في الشهر الذي يجب فيه الوفاء وقع الاستحقاق في اليوم الأخير من هذا الشهر.
وإذا سحبت الكمبيالة لشهر ونصف أو لشهور ونصف شهر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها وجب بدء الحساب بالشهور الكاملة.
وإذا كان الاستحقاق في أوائل الشهر أو وسطه أو في أواخر الشهر كان المقصود اليوم الأول أو الخامس عشر أو الأخير منه.
وعبارة ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما لا تعني أسبوعا أو أسبوعين بل ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما بالفعل، وعبارة نصف شهر تعني خمسة عشر يوما.
A promissory note drawn for one or more months from its date or from the date of its receipt shall be due on such date from the month in which it is due. If there is no such date in the month in which it is due, the maturity shall be on the last day of that month.
If the promissory note is withdrawn for one month and a half or for months and a half from its date or from the date of its receipt, the account shall start with the full months.
If the maturity is in the beginning, middle or end of the month, the intended day is the first, fifteenth or last day of the month.
The statement (eight days or fifteen days) does not mean a week or two weeks, but actual eight days or fifteen days and the term (half month) means fifteen days.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 38: Poliçede izin verilen vadelerPoliçe görüldüğünde, görüldükten belirli süre sonra, düzenlenme tarihinden belirli süre sonra veya belirli bir günde ödenmek üzere çekilebilir; başka vadeler veya birbirini izleyen vadeler içeren poliçe batıldır.
- Madde 40: Görüldükten sonra vadeli poliçenin vadesiGörüldükten belirli süre sonra ödenecek poliçede süre, kabul tarihinden veya protesto tarihinden itibaren işler; protesto çekilmemişse tarihsiz kabul, kabul eden bakımından 22. maddeye göre ibraz için öngörülen son günde verilmiş sayılır.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.