İçeriğe geç
Suudi Kıymetli Evrak Kanunu · Poliçe

Madde 36: Avalin şekli

Aval poliçeye veya ona bağlı bir kâğıda “aval olarak kabul edilmiştir” gibi bir ibareyle yazılır, avalist tarafından imzalanır ve lehine aval verilenin adı yazılır; yazılmazsa keşideci için verilmiş sayılır. Ayrı bir belgeyle de verilebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Aval poliçenin kendisine veya ona bağlı kâğıda “aval olarak kabul edilmiştir” ya da aynı anlama gelen bir ibareyle yazılır ve avalist tarafından imzalanır.
  • Avalde kimin için verildiği yazılır; yazılmazsa keşideci için verilmiş sayılır.
  • Poliçenin ön yüzüne atılan yalın bir imza, muhatabın veya keşidecinin imzası değilse aval sayılır.
  • Aval, verildiği yeri gösteren ayrı bir belgeyle de verilebilir; bu durumda avalist yalnızca lehine aval verdiği kişiye karşı sorumludur.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.

ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.

ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The reserve guarantee shall be written on the promissory note itself or on a paper attached thereto, in the form of (acceptable as a collateral) or any other term with the same meaning, to be signed by the guarantor whose name shall be stated in the collateral or it shall be due to the drawer. This collateral shall be used only upon the signature of the guarantor on the promissory note, unless such signature is issued by the drawee or the drawer. However, the collateral may be given in a separate paper stating the place where the collateral was made. The collateral issuer, in such case, shall not be bound except by person to who the guarantee is made.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça, avalde lehine aval verilenin adının yazılmasını, yazılmazsa avalin keşideci için verilmiş sayılmasını ister; İngilizce ise yazılması gereken adı avalistin adı yapar (“the guarantor whose name shall be stated”).

İlgili maddeler

Poliçe, bono ve çek

Kaynaklar

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.