Madde 34: Keşidecinin veya muhatabın iflası
Keşideci vadeden önce bile iflas ederse, muhatap nezdinde usulüne uygun bulunan karşılıktan, keşidecinin diğer alacaklıları değil yalnız hamil alacağını alır. Muhatap iflas ederse borç niteliğindeki karşılık masaya girer; geri alınabilir bir mal ise hamil önceliklidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Keşidecinin iflasında, vadeden önce bile, hamil muhatap nezdinde usulüne uygun bulunan karşılıktan, keşidecinin diğer alacaklılarını dışlayarak alacağını alır.
- Muhatabın iflasında, karşılık onun borcu niteliğindeyse bu borç iflas masasına girer.
- Karşılık iflas hükümlerine göre geri alınabilecek belirli bir mal ise, hamil alacağını onun değerinden almakta önceliklidir.
Resmî metin
إذا أفلس الساحب ولو قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة فلحاملها دون غيره من دائني الساحب اقتضاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، وإذا أفلس المسحوب عليه وكان مقابل الوفاء دينا في ذمته دخل هذا الدين في موجودات التفليسة، وأما إذا كان مقابل الوفاء عينا جائزا استردادها وفقا لأحكام الإفلاس، فلحامل الكمبيالة الأولوية في اقتضاء حقه من قيمة المقابل.
If the drawer went bankrupt, even before the note's maturity date, the holder alone, from among the other creditors of the drawer, shall properly fulfill his right from the payment remuneration at the drawee. In case the drawee went bankrupt and the payment remuneration is owed by him, that debt shall be included in the bankruptcy assets. If the payment remuneration is an asset that may be refunded in accordance with the provisions of bankruptcy, the holder of the promissory note shall have priority in fulfilling his right of the value of the remuneration.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 31: Karşılığın hamillere geçmesiKarşılığın mülkiyeti kanun gereği poliçenin birbirini izleyen hamillerine geçer; karşılık poliçe bedelinden azsa hamil, bu eksik karşılık üzerinde tam karşılık üzerindeki bütün haklara sahiptir.
- Madde 33: Karşılık belgelerinin hamile verilmesiProtesto yasal süreden sonra çekilmiş olsa bile keşideci, karşılığı elde etmek için gerekli belgeleri hamile vermelidir; keşideci iflas ederse bu yükümlülük onu kanunen temsil edene geçer ve masraflar her durumda hamile aittir.
Poliçe, bono ve çekİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.