Madde 13: Resmî tespit tutanakları
İhlal tespiti, numune alma, mallara el koyma, teslim, el koymanın kaldırılması ve belgelerin muhafazası, Ticari Hileyle Mücadele Genel Müdürlüğü’nün formlarına göre, belirli bilgileri içeren ve görevli ile işyeri sahibi veya sorumlusunca imzalanan resmî tutanaklarla yapılır; imzadan kaçınma tutanağa yazılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Her işlem için Genel Müdürlüğün formlarına uygun resmî tutanak gerekir: ihlal tespiti, numune alma, el koyma, teslim, el koymanın kaldırılması ve belgelerin muhafazası.
- Tutanakta tespitin yeri ve tarihi, ihlalcinin adı, ihlalin türü ve el konulanların listesi ve tanımı yer alır.
- Tutanak tespiti yapan görevli ile işyeri sahibi, müdürü veya yerinde bulunan sorumlu tarafından imzalanır; imzadan kaçınılırsa bu tutanağa yazılır.
Resmî metin
يتعيّن أن يكون ضَبط المُخالَفات وسحب العيّنات وحجز البضاعة وتسليمها وفك الحجز والتحفّظ على المُستنَدات بمُوجب مَحاضر رسميّة وِفقاً للنماذج التي تعدّها الإدارة العامّة لمُكافحة الغشّ التجاري على أن تتضمن مكان الضَبط وتاريخه واسم المُخالِف ونوع المُخالَفة وبيان المَضبوطات ووَصفَها ويجب توقيع المَحاضر من قِبل كُل من القائم بالضَبط وصاحب المحل أو المدير أو المسئول في مكان الضَبط فإذا رفض التوقيع يُشار إلى ذلك في المَحضَر
Spotting violations, sampling, seizure and delivery of the goods, lifting up the seizure retaining documents according to official minutes in accordance with the forms prepared by the General Directorate for Combating Commercial Adulteration, provided including the location and date of seizure, name of violator, type of violation and statement and description of seized products. The said minutes shall be signed by the control officer, the store owner, director or officer in the place of spotting the violation. In case of any party's refusing to sign, the same shall be indicated in the minutes.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 11: Denetçilerin yetkileriTicaret Bakanının atadığı denetçiler, birlikte veya tek başına, ihlalleri tespit eder, mal ve belgelere el koyar, numune alır, ihlal şüphesi güçlü olan ürünleri muhafaza altına alır ve ihlalcileri sorgular. Dükkân, depo, ambar ve taşıtlara girebilirler.
- Madde 14: Numunelerin iki gün içinde analize gönderilmesiTicari Hileyle Mücadele Genel Müdürlüğü ve yetkili Bakanlık şubesi, ihlalin tespitinden itibaren iki gün içinde analiz edilecek numuneyi yetkili kuruma göndermeli ve onunla aynı iki numuneyi daha saklamalıdır.
- Madde 16: İki hafta içinde soruşturma ve sevkTicari Hileyle Mücadele Genel Müdürlüğü ve yetkili şube, ihlalin tespitinden itibaren iki hafta içinde soruşturmayı bitirir, olaylara ilişkin bir müzekkere hazırlar, el koymayı kaldırır veya devamını teyit eder; ardından dosyayı bir ürün numunesiyle Divan-ı Mezalim önünde kovuşturma için Soruşturma ve Kamu Davası Kurumu’na sevk eder.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.