Madde 12: İhtiyati tedbirler ve tazminat
Gerçeğe aykırı veri kullanımından doğan zararların tazminini isteme hakları saklı kalmak üzere, ilgililer her zaman —hiçbir dava açılmadan önce bile— gerekli ihtiyati tedbirler için Divan-ı Mezalim’e başvurabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Gerçeğe aykırı veri kullanımından zarar gören kişinin zararın tazminini isteme hakkı saklıdır.
- Dava açılmasını beklemek gerekmez: ihtiyati tedbirler her zaman Divan-ı Mezalim’den istenebilir.
Resmî metin
دون إخلال بحق ذوي الشأن في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة، يجوز لهم في أي وقت، ولو كان ذلك قبل رفع أي دعوى، اللجوء إلى ديوان المظالم لاتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة.
Without prejudice to the right of the parties concerned to claim compensation for damages arising from the use of untruthful data, they may at any time, even prior to filing any lawsuit, resort to the Board of Grievances to take the necessary protective measures.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 2: Arapça ve gerçeğe uygun veriTicari veri en azından Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır; ürünlerin üzerinde, dükkân ve depolarda veya bunların tabelalarında, ambalajlarda, faturalarda, antetli kâğıtlarda, reklamlarda ya da malları halka sunmak için kullanılan başka her yerde.
- Madde 10: İhlal ve uyuşmazlıklarda yetkili merciBu Kanunun uygulanmasından doğan ihlal ve uyuşmazlıkları karara bağlama yetkisi Divan-ı Mezalim’e aittir.
Denetim ve yaptırımTicari bilgiler
Kaynaklar
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.