Madde 12: Kaydın onayı ve belgesi
Kayıt şartlarının şekil ve esas bakımından karşılandığı doğrulandıktan sonra Bakan Yardımcısı veya vekili kaydı onaylar; belirlenen harç ödendikten sonra kayıt ticari acenteler ve distribütörler siciline işlenir. Her sözleşme ayrı kaydedilir ve her kayıt için belge verilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sicil sayfaları sırayla numaralanır ve her sayfanın numarası üzerindeki kayıt numarasıdır; böylece her acentelik veya distribütörlük sözleşmesi, aynı acente ya da distribütörün birden fazla kaydı olsa bile ayrı bir numara alır.
- Sicil, acentelik veya dağıtımın ayrıntılı bilgilerini içerir; 15. maddede belirlenen kayıt harcı kayıt yapılmadan önce ödenmelidir.
Resmî metin
بعد التحقّق من استيفاء مُتطلبات التسجيل من الناحيتين الشكليّة والموضوعيّة, تتم الموافقة على القيد من جانب وكيل الوزارة أو من ينوب عنه, ثم تُحال الأوراق لإجراء القيد في سجّل الوكلاء التجارييّن والمُوزِّعين بعد سداد رسم القيد المُقرّرة.
وهذا السجّل مُرقّمُ الصفحات بحسب تسلسلها ولكل صفحة رقم ورقم كل صفحة هو رقم القيد المُدّون فيها بحيث يأخذ عقد كل وكالة أو توزيع قيداً مُستقلّاً برقمٍ مُستقلٍّ عما سبقه حتى ولو تعدّدت القُيود والأرقام لوكيل أو مُوزِّعٍ واحد.
وتشتمل بيانات السجّل المذكور على الإيضاحات التفصيليّة للوكالة التجاريّة أو التوزيع ويُعطي الوكيل التجاري أو المُوزِّع شهادة بكل قيد.
After verifying that all the registration requirements are fulfilled both as form and content, the deputy or his representative shall approve the registration, then the documents are transferred to the commercial agents and distributors registry to carry out the registration after the payment of the determined registration fee.
In the register, pages are numbered according to their sequence, each page has a number which represents its registration number, so each agency or distribution contract has a registration number different from its predecessors, even when one agent or distributor possesses several registration numbers.
The register includes detailed information on the commercial or distribution agency, the commercial agent or distributor must be provided with a certificate for each registration.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 6: Zorunlu kayıt ve başvuru süresiYalnızca Ticaret Bakanlığı’nda bu amaçla tutulan sicile kayıtlı olanlar ticari acente veya distribütör olarak çalışabilir; kayıt başvurusu, sözleşmenin yürürlüğe girmesinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
- Madde 13: Acenteliğin ticaret siciline şerhiTicari acente veya distribütör, kayıt belgesinin verilmesinden itibaren bir ay içinde, acentelik bölgesine göre yetkili ticaret sicili bürosuna başvurarak acenteliği ticaret siciline şerh ettirmelidir. Acentelik tüm Krallığı kapsıyorsa şerh, acente veya distribütörün ana siciline düşülür.
- Madde 15: Sözleşme başına kayıt harcıAcentelik siciline her sözleşmenin kaydı için harç, 20/3/1393 H tarihli ve M/8 sayılı Kraliyet Kararnamesi uyarınca SAR 500’dür ve gerçek kişi ya da şirket olsun tacir tarafından ödenir.
Ticari acentelikKayıtlar ve defterler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.