Madde 9: Şüpheli ürünlerden numune alma
Görevli şüpheli ürünlerden tutanakla, rastgele ve el konulan miktara, ambalaja ve standarda uygun miktarlarda numune alır; numuneler etiketlenip yıllık sıra numaralı deftere kaydedilir. Numuneler için bedel ödenmez, ancak değeri yüksek ürünler mümkünse muayeneden sonra iade edilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Numune alımı tutanakla belgelenir; numuneler rastgele alınır, miktarı el konulan miktar ve ambalaj türüne göre belirlenir ve sayı, saklama ve taşıma konusunda onaylı standarda veya muayene şartlarına uyulur.
- Her numuneye adını, sahibini, alınış tarihini ve sıra numarasını gösteren etiket konur; bilgileri her yıl için sıra numaralı bir deftere yazılır.
- Numune sahibine bedel veya tazminat ödenmez; ancak maddi değeri yüksek ürünler mümkünse ve elverişli oldukları anlaşılırsa muayeneden sonra tüccara iade edilir.
Resmî metin
يقوم مأمور الضبط القضائي بسحب العيّنات المُشتبه بمُخالفّتها أحكام النظام ولائحته التنفيذيّة للفحص والتحليل وفقاً لما يلّي:-
1. إثبات واقعة سحب العيّنات بموجب محضر.
2. سحب العيّنات بطريقةٍ عشوائيّةٍ وتتحدّد كميّاتها بالنظر للكميّة المضبوطة ونوع العبوّات على أن يُراعى ما تقضي به المواصفة المُعمُدّة للمُنتَج أو متطلبات الفحص من حيث عدد العيّنات المسحوبة وحفظها ونقلها بالوسائل المناسبة.
3. وضع مُلصق على العيّنة المسحوبة يتضمّن البيانات التالّية:-
أ - اسم العيّنة واسم صاحبها.
ب-تاريخ أخذ العيّنة.
ج-الرقم التسلسلي للعيّنة.
4. تدوّن البيانات الواردة بالبطاقة الخاصة بالعيّنة في سجّل بأرقام متسلسلة لكل سنة.
5. لا يستحق صاحب العيّنة المُشتبه بها أي مقابل أو تعويض عن العيّنات المسحوبة للفحص أو التحليل. وبالنسبة للمُنتَجات ذات القيمة الماديّة الكبيرة تعاد للتاجر بعد الفحص عند إمكانيّة ذلك وثبوت صلاحيّتها.
The judicial officer shall withdraw samples suspected of violating the provisions of the Law and its Implementing Regulations for examination and analysis, in accordance with the following:
1. Issue minutes recording the sampling process.
2. Sampling randomly in quantities to be determined in accordance with the seized quantity and the type of packages, subject to the approved specifications of the product or the inspection requirements, in terms of the taken samples, provided carrying and preserving such samples properly.
3. Place a label on the drawn sample containing the following data:
A. Name of the sample and the name of the owner.
B. Date of sampling.
C. Sample serial number.
4. The data in the sample card shall be recorded, in serial numbers, in a register for each year.
5. The suspected sample owner shall not be entitled to any compensation or consideration for the samples drawn for examination or analysis. As for the high-value products, they shall be returned to the merchant after examination, if possible, and proved valid.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 8: Tutanak, içeriği ve nüshalarıAdli kolluk görevlisi; ürünlere el koyma, alıkoyma, numune alma, müsadere, imha veya el koymanın kaldırılması, dükkânın kapatılması, açılması veya faaliyetten men edilmesi ya da ihlalcilerin ifadesinin alınması hâllerinde belirli bilgileri içeren 3 nüsha tutanak düzenler.
- Madde 10: Muayene süreleri ve tüccara bildirimGıda numuneleri laboratuvara teslimden itibaren 15 gün, gıda dışı numuneler 45 gün içinde muayene edilip sonuçlandırılır; bu süre, standart daha uzununu gerektirmedikçe bir kez aynı süre kadar uzatılabilir. Numuneyi alan makam sonucu aldığı tarihten itibaren 7 gün içinde tüccara bildirir.
Denetim ve yaptırımTicari hile
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.