İçeriğe geç
Suudi Ticari Hileyle Mücadele Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 2: İhlallerin Tespiti

Madde 8: Tutanak, içeriği ve nüshaları

Adli kolluk görevlisi; ürünlere el koyma, alıkoyma, numune alma, müsadere, imha veya el koymanın kaldırılması, dükkânın kapatılması, açılması veya faaliyetten men edilmesi ya da ihlalcilerin ifadesinin alınması hâllerinde belirli bilgileri içeren 3 nüsha tutanak düzenler.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İçerik: tutanağın tarihi ve ihlalin yeri; işletmenin ticari bilgileri ve faaliyet ruhsatları.
  • Görevlinin, işletme sahibinin ya da yerine bakanın veya bir çalışanın ve hile ya da aldatma suçüstü yakalananın adları ve imzaları.
  • Ürünlerin adları, miktarları ve ticari bilgileri, ihlalin türü ve tespit yeri ile hile veya aldatmada kullanılan araçlar.
  • Tutanak 3 nüsha düzenlenir: asıl dava dosyasına, bir nüsha yetkili makama, bir nüsha işletme sahibine veya ihlalciye.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

أ - يحرر مأمور الضبط القضائي عند ضبط المُنتَجات أو حجزها أو التحفظ عليها أو سحب عيّنات منها أو مصادرتها أو إتلافها أو رفع الحجز عنها، أو إغلاق المحل أو فتحه أو منعه من تأديّة عمله أو ضبط إفادة المُخالفّين محضراً بذلك يشتمل على ما يلّي:-

1. تاريخ المحضر ومكان ضبط المُخالفّة.

2. البيانات التجاريّة للمُنشأة والتراخيص الصادرة لها بمُزاولّة النشاط.

3. اسم مأمور الضبط القضائي واسم صاحب المُنشأة أو من يقوم مقامه أو أحد العاملين بالمحل واسم من يتم ضبطه متلبساً بالغش أو الخداع وتواقيعهم على ذلك.

4. اسم المُنتَجات وكميّاتها وبياناتها التجاريّة وتحديد نوع المُخالفّة ومكان ضبطها والأدوات المُستخدمّة في الغش أو الخداع.

ب - تكون المحاضر من ثلاثّ نُسَخ يُرفق الأصل بملف القضيّة ونُسخةٍ للجهةٍ المُختصّةٍ ونُسخةٍ تُسلّم لصاحب المُنشأة أو المُخالفّ.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

A) Judicial control officer shall prepare minutes upon control, seizure inspecting, sampling, confiscating, destructing or lifting seizure off products, or in case of closing or opening any premises, or preventing carrying out business, or upon taking violators' statements. The said minutes shall include the following:

1. Date of minutes and place of seizure.

2. Commercial data of the establishment and the licenses issued for it to carry out its activity.

3. Name of the judicial officer, name of the establishment owner or his representative or the name of any of the workers therein, as well as the name of the person caught cheating or adulterating and their signatures thereon.

4. Products' names, quantities and commercial data, as well as the violation’s type, location of seizure and the tools used in the fraud or deception.

B) Minutes shall be issued in three copies; the original shall be attached to the case file, one copy to the competent authority and one copy to the owner of the establishment or the violator.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Denetim ve yaptırım

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.